peculate

/ˈpɛkjəˌleɪt/ ペキュレイト

1. 公金や信託された資金を横領する、着服する。

公的な組織や信託された資金を、自身の利益のために不法に盗み取る、または着服する行為を指します。特に、公務員や銀行員など、信頼を置かれた立場にある人物が資金を不正に利用する際に用いられます。

He was accused of trying to peculate funds from the city treasury. (彼は市の財政から資金を横領しようとしたとして告発された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was accused of: 「～の罪で告発された」という意味です。
• trying to: 「～しようと試みる」という意味です。
• peculate funds: 「資金を横領する」という意味です。
• from the city treasury: 「市の財政から」という意味です。

The manager was found to have peculated a large sum of money over several years. (その部長は数年間にわたって多額の金を着服していたことが判明した。)

• The manager: 「その部長」を指します。
• was found to have: 「～したことが判明した」という意味です。
• peculated: 「横領した」「着服した」という意味です。
• a large sum of money: 「多額の金」を指します。
• over several years: 「数年間にわたって」という意味です。

It is a serious crime to peculate from a public institution. (公的機関から横領することは重大な犯罪である。)

• It is a serious crime: 「それは重大な犯罪である」という意味です。
• to peculate: 「横領すること」を指します。
• from a public institution: 「公的機関から」という意味です。

2. （一般的に）金品を不正に着服する、横領する。

より広範に、個人的な信託関係や職務上の立場を利用して、金銭や物品を不正に自分のものにする行為を指します。必ずしも公金に限らず、私的な資金や財産に対しても使われることがあります。

The clerk was dismissed for peculating office supplies. (その事務員は事務用品を不正に着服したため解雇された。)

• The clerk: 「その事務員」を指します。
• was dismissed for: 「～の理由で解雇された」という意味です。
• peculating: 「不正に着服すること」を指します。
• office supplies: 「事務用品」を指します。

Employees who peculate company assets face severe penalties. (会社の資産を着服する従業員は厳しい罰則に直面する。)

• Employees who: 「～する従業員」を指します。
• peculate company assets: 「会社の資産を着服する」という意味です。
• face: 「～に直面する」という意味です。
• severe penalties: 「厳しい罰則」を指します。

Investigations revealed that he had been peculating small amounts from various accounts for years. (調査により、彼が長年、様々な口座から少額を不正に着服していたことが明らかになった。)

• Investigations revealed that: 「調査により～が明らかになった」という意味です。
• he had been peculating: 「彼が不正に着服し続けていた」という意味です。
• small amounts: 「少額」を指します。
• from various accounts: 「様々な口座から」という意味です。
• for years: 「長年」という意味です。

関連

• embezzle
• misappropriate
• defraud
• pilfer
• steal
• purloin
• defalcate