out-of-wedlock child

[ˈaʊt əv ˈwɛdˌlɑk tʃaɪld] アウトオブウェドロックチャイルド

1. 婚外子、未婚の親から生まれた子

法的に結婚関係にない親から生まれた子供を指す表現です。現代では、結婚の有無にかかわらず親子関係が認められることが多く、この表現は特に法的な文脈や社会的な記述で用いられます。

She was an out-of-wedlock child, but was fully accepted by her father's family. (彼女は婚外子でしたが、父親の家族に完全に受け入れられました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• an out-of-wedlock child: 「婚外子」や「私生子」という意味で、結婚関係にない親から生まれた子供を指す表現です。
• , but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• was fully accepted: 「完全に受け入れられた」という意味で、受動態の形です。
• by her father's family: 「彼女の父親の家族によって」という意味で、誰によって受け入れられたかを示します。

Laws have changed to grant out-of-wedlock children the same rights as those born within marriage. (法律が変わり、婚外子にも婚姻内で生まれた子供と同じ権利が与えられるようになりました。)

• Laws have changed: 「法律が変わった」という意味で、法律が以前と異なる状態になったことを示します。
• to grant: 「～を与えるために」という目的を表す不定詞句です。
• out-of-wedlock children: 「婚外子」を指します。
• the same rights: 「同じ権利」という意味です。
• as those born within marriage: 「結婚して生まれた子供たちと同じように」という意味で、比較の対象を示します。

In some historical contexts, being an out-of-wedlock child carried significant social stigma. (いくつかの歴史的な文脈では、婚外子であることは大きな社会的な汚名を伴いました。)

• In some historical contexts: 「いくつかの歴史的な文脈では」という意味です。
• , being an out-of-wedlock child: 「婚外子であること」という意味で、動名詞句が主語になっています。
• carried significant social stigma: 「大きな社会的な汚名を負っていた」という意味です。

2. 私生子（しせいし）

「婚外子」と同じく結婚関係にない親から生まれた子供を指しますが、こちらはより古く、特に社会的な偏見や法的な差別を伴っていた時代の表現です。現代では「婚外子」が一般的に使われます。

Historically, an out-of-wedlock child often faced challenges regarding inheritance. (歴史的に、私生子は相続に関してしばしば困難に直面しました。)

• Historically: 「歴史的に」という意味で、過去の事柄に言及する際に使われます。
• , an out-of-wedlock child: 「婚外子」や「私生子」という意味です。
• often faced challenges: 「しばしば困難に直面した」という意味です。
• regarding inheritance: 「相続に関して」という意味です。

The novel depicted the struggles of an out-of-wedlock child trying to find acceptance. (その小説は、私生子が受け入れられようと努力する苦闘を描写していました。)

• The novel depicted: 「その小説は描写した」という意味です。
• the struggles: 「苦闘」や「困難」という意味です。
• of an out-of-wedlock child: 「私生子の」という意味で、どのような子供の苦闘かを示します。
• trying to find acceptance: 「受け入れられようと努力している」という意味です。

Many social reforms aimed to protect the rights of what were once called out-of-wedlock children. (多くの社会改革は、かつて私生子と呼ばれていた人々の権利を保護することを目的としていました。)

• Many social reforms: 「多くの社会改革」という意味です。
• aimed to protect the rights: 「権利を保護することを目的とした」という意味です。
• of what were once called out-of-wedlock children: 「かつて婚外子と呼ばれていた人々」のという意味で、過去の呼称に言及しています。

関連

• illegitimate child
• bastard
• love child
• born out of wedlock
• non-marital child
• unmarried parents