bastard

[ˈbæstərd] バスタード

1. 嫌なやつ、ろくでなし

人を侮辱したり、不快に思わせるために使われる言葉です。道徳的に間違ったことをする人や、嫌な性格の人を指すことが多いです。

He is a bastard. (彼はろくでなしだ。)

• He: 彼は
• is: ～です
• a: 一つの、一人の（ここでは人を指す）
• bastard.: ろくでなしです。

Don't be such a bastard. (そんな嫌なやつになるな。)

• Don't: 〜しないで（Do not の短縮形）
• be: 〜である
• such: そのような
• a: 一つの
• bastard.: 嫌なやつ

He treated her like a bastard. (彼は彼女をひどい奴のように扱った。)

• He: 彼は
• treated: 扱った、接した（treat の過去形）
• her: 彼女を
• like: 〜のように
• a: 一つの
• bastard.: ひどい奴のように

That was a bastard thing to do. (それはひどい行いだった。)

• That: あれは
• was: 〜だった（isの過去形）
• a: 一つの
• bastard: ひどい
• thing: こと
• to: 〜すること
• do.: 行うこと

2. 私生児

正式な結婚関係にない両親から生まれた子供を指す言葉です。歴史的には、この言葉は軽蔑的な意味合いを持っていましたが、現代では中立的な意味合いで使用されることもあります。

He was born a bastard. (彼は私生児として生まれた。)

• He: 彼は
• was: ～だった
• born: 生まれた
• a: ～として
• bastard.: 私生児として

In the past, being a bastard was a social stigma. (昔は、私生児であることは社会的な烙印だった。)

• In: 〜では
• the: その
• past: 過去
• being: 〜であること
• a: 一つの
• bastard: 私生児
• was: 〜だった
• a: 一つの
• social: 社会的な
• stigma.: 烙印だった

The king had many bastards. (王はたくさんの私生児を持っていた。)

• The: その
• king: 王
• had: 持っていた
• many: たくさんの
• bastards.: 私生児を

The bastard son couldn't inherit the throne. (その私生児の息子は王位を継承できなかった。)

• The: その
• bastard: 私生児
• son: 息子
• couldn't: 〜できなかった（could not の短縮形）
• inherit: 受け継ぐこと
• the: その
• throne.: 王位を

3. 偽物、粗悪品

オリジナルではない、品質の劣るものを指す言葉です。しばしば、本来の目的を果たすことができない、または期待外れの結果になるものを指します。

This is a bastard copy. (これは粗悪なコピーだ。)

• This: この
• is: ～は
• a: 一つの
• bastard: 粗悪な
• copy.: コピーです。

It's a bastard version. (それは粗悪なバージョンだ。)

• It's: それは（It is の短縮形）
• a: 一つの
• bastard: 粗悪な
• version.: バージョンです。

Don't buy bastard goods. (粗悪な商品を買うな。)

• Don't: ～しないで（Do not の短縮形）
• buy: 買う
• bastard: 粗悪な
• goods.: 商品を

That's just a bastard imitation. (それはただの粗悪なイミテーションです。)

• That's: それは（That is の短縮形）
• just: ただの
• a: 一つの
• bastard: 粗悪な
• imitation.: イミテーションです。

4. ひどく不快な、困難な

非常に不快、困難、または不都合な状況や経験を強調するために使用されます。

This is a bastard job. (これはひどく難しい仕事だ。)

• This: これは
• is: ～です
• a: 一つの
• bastard: ひどく難しい
• job.: 仕事です。

The weather was bastard. (天気はひどく悪かった。)

• The: その
• weather: 天気
• was: ～だった
• bastard.: ひどく悪かった

I had a bastard day. (私はひどく不快な一日を過ごした。)

• I: 私は
• had: 持っていた
• a: 一つの
• bastard: ひどく不快な
• day.: 一日を

He is going through a bastard time. (彼はひどい時期を過ごしている。)

• He: 彼は
• is: ～です
• going: 〜しようとしている
• through: 通過する
• a: 一つの
• bastard: ひどい
• time.: 時期を

関連

• jerk
• asshole
• scoundrel
• rogue