occupational therapy

/ˌɒkjuˈpeɪʃənəl ˈθɛrəpi/ オキュペイショナル セラピー

1. 病気、怪我、発達障害などにより日常生活に困難を抱える人々が、有意義な活動を通じて自立した生活を送れるよう支援する医療専門職です。

この専門職は、身体機能の回復だけでなく、患者が社会で活動し、個人的な目標を達成できるように、具体的な活動や環境調整を通じて支援します。

Occupational therapists often work in hospitals, schools, or community clinics. (作業療法士は病院、学校、または地域クリニックで働くことが多いです。)

• Occupational therapists: 「作業療法士」という、リハビリテーションを専門とする医療従事者を指します。
• often work: 「しばしば働く」という頻度と行為を表します。
• in hospitals, schools, or community clinics: 「病院、学校、または地域の診療所」といった、作業療法士が活動する場所の例を列挙しています。

She decided to pursue a career in occupational therapy after seeing its positive impact on people's lives. (彼女は人々の生活に良い影響を与える作業療法を見て、その道に進むことを決めました。)

• She decided: 「彼女は決めた」という過去の意思決定を表します。
• to pursue a career: 「〜のキャリアを追求する」という意味で、特定の職業に進むことを示します。
• in occupational therapy: 「作業療法において」という分野を示します。
• after seeing its positive impact: 「それ（作業療法）の肯定的な影響を見た後で」という、行動のきっかけとなった出来事を指します。
• on people's lives: 「人々の生活に」という、影響が及ぶ対象を示します。

A certified occupational therapist must complete specific educational and clinical requirements. (認定された作業療法士は、特定の教育と臨床要件を満たす必要があります。)

• A certified occupational therapist: 「認定された作業療法士」という、公式な資格を持つ専門家を指します。
• must complete: 「〜を完了しなければならない」という義務や必要条件を表します。
• specific educational and clinical requirements: 「特定の教育的および臨床的要件」という意味で、資格取得のために満たすべき基準を指します。

2. 対象者が日常生活活動（ADL）や生産的活動、余暇活動に再び参加できるよう、目的のある活動や運動、適応訓練を用いるリハビリテーションの一種です。

この療法は、身体的な問題だけでなく、認知、精神、感情的な側面にも焦点を当て、患者が意味のある方法で生活に参加できるようにします。

The patient is undergoing occupational therapy to improve their fine motor skills for writing. (患者は書字のための微細運動能力を向上させるため、作業療法を受けています。)

• The patient is undergoing: 「その患者は〜を受けている最中である」という進行中の状態を表します。
• occupational therapy: 「作業療法」という、特定の治療法を指します。
• to improve their fine motor skills: 「彼らの微細運動能力を向上させるために」という、目的と対象となる能力を示します。
• for writing: 「書くことのために」という、具体的な活動を示します。

Occupational therapy can help children with developmental delays develop necessary life skills. (作業療法は、発達遅延のある子どもたちが生活に必要なスキルを身につけるのを助けることができます。)

• Occupational therapy: 「作業療法」という、治療法そのものを指します。
• can help: 「助けることができる」という、可能性や効果を表します。
• children with developmental delays: 「発達遅延のある子どもたち」という、支援が必要な対象者を指します。
• develop necessary life skills: 「必要な生活スキルを身につける」という、支援によって得られる結果を示します。

His occupational therapy sessions involved cooking and cleaning exercises to prepare him for independent living. (彼の作業療法セッションには、自立生活に備えるための料理や掃除の練習が含まれていました。)

• His occupational therapy sessions: 「彼（患者）の作業療法セッション」という、個別の治療時間を指します。
• involved: 「〜を含んでいた」「〜が関係していた」という内容を示します。
• cooking and cleaning exercises: 「料理や掃除の練習」という、日常生活に即した具体的な活動を指します。
• to prepare him: 「彼を準備させるために」という、行動の目的を示します。
• for independent living: 「自立した生活のために」という、目指す状態や目標を指します。

関連

• physical therapy
• rehabilitation
• speech therapy
• mental health
• daily living skills
• activities of daily living (ADLs)