late bloomer

[leɪt ˈbluːmər] レイトブルーマー

1. 人より遅れて才能が開花したり、成功を収めたりする人。大器晩成型の人。

一般的に、周囲の人よりも遅い時期に才能が開花したり、成功を収めたりする人を指します。植物が遅れて花を咲かせる様子に例えられています。

He was a late bloomer in his career, finding success in his forties. (彼はキャリアにおいて遅咲きで、40代で成功を見つけました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was a late bloomer: 「遅咲きの人でした」という意味で、才能や成功が遅れて開花した状態を表します。
• in his career: 「彼のキャリアにおいて」という意味です。
• finding success: 「成功を見つけて」という意味です。
• in his forties: 「彼が40代の時に」という意味です。

Don't worry if you haven't found your passion yet; many great artists were late bloomers. (まだ情熱を見つけていなくても心配しないでください。多くの偉大な芸術家は遅咲きでした。)

• Don't worry: 「心配しないでください」という否定の命令形です。
• if you haven't found your passion yet: 「もしあなたがまだ自分の情熱を見つけていないなら」という仮定を表すフレーズです。
• many great artists: 「多くの偉大な芸術家」を指します。
• were late bloomers: 「遅咲きの人々でした」という意味で、過去に才能や成功が遅れて開花した状態を表します。

She always considered herself a late bloomer when it came to romance. (彼女は恋愛に関してはいつも自分を遅咲きだと考えていました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always considered herself: 「いつも自分自身を～だと考えていました」という意味です。
• a late bloomer: 「遅咲きの人」という意味です。
• when it came to romance: 「恋愛に関して言えば」という特定の分野に話題を絞る表現です。

関連

• slow starter
• late developer
• underdog
• come into one's own