bloomers

['bluːmərz] ブルーマーズ

1. ゆったりとした女性用のズボン（歴史的）

19世紀半ばに女性のより自由な服装を提唱したアメリア・ブルーマーにちなんで名付けられた、膝丈または足首丈で裾を絞ったゆったりとした女性用ズボンを指します。女性の権利運動と関連付けられることが多いです。

Amelia Bloomer advocated for bloomers as a practical alternative to corsets and heavy skirts. (アメリア・ブルーマーは、コルセットや重いスカートに代わる実用的な選択肢としてブルーマーを提唱しました。)

• Amelia Bloomer: アメリア・ブルーマーという人物を指します。
• advocated for: ～を提唱した、擁護した、という意味です。
• bloomers: この文脈では、女性用のゆったりとしたズボンを指します。
• as a practical alternative to: ～に対する実用的な代替案として、という意味です。
• corsets: コルセットを指します。
• and: ～と、という意味で、二つのものを繋げます。
• heavy skirts: 重いスカートを指します。

In the early days, wearing bloomers was considered quite radical for women. (初期の頃、ブルーマーを着用することは女性にとってかなり過激だと考えられていました。)

• In the early days: 初期の頃に、という意味です。
• wearing bloomers: ブルーマーを着用すること、という意味です。
• was considered: ～だと考えられていた、という意味です。
• quite radical: かなり過激な、という意味です。
• for women: 女性にとって、という意味です。

The suffragettes sometimes wore bloomers to symbolize their fight for equality. (参政権論者たちは、平等を求める闘いを象徴するために、時々ブルーマーを着用しました。)

• The suffragettes: 女性参政権を求めた活動家たちを指します。
• sometimes: 時々、という意味です。
• wore: wear（着用する）の過去形です。
• bloomers: この文脈では、女性用のゆったりとしたズボンを指します。
• to symbolize: ～を象徴するために、という意味です。
• their fight: 彼らの闘い、という意味です。
• for equality: 平等を求めて、という意味です。

2. 女性用下着、特にゆったりとしたもの（英国スラング、やや古風）

イギリス英語で、女性用のゆったりとした、特に昔風の下着を指す口語的な表現です。しばしばユーモラスな文脈や少し古風な響きで使われます。

My grandmother still refers to her underwear as bloomers. (私の祖母は今でも自分の下着をブルーマーと呼びます。)

• My grandmother: 私の祖母を指します。
• still refers to: 今でも～と呼ぶ、参照する、という意味です。
• her underwear: 彼女の下着を指します。
• as bloomers: ブルーマーとして、という意味です。

She laughed when she saw the huge pair of bloomers hanging on the washing line. (彼女は物干し竿に干されている巨大なブルーマーを見て笑いました。)

• She: 彼女を指します。
• laughed: 笑った、という意味で、laughの過去形です。
• when: ～した時、という意味です。
• she saw: 彼女は見た、という意味で、seeの過去形です。
• the huge pair of bloomers: その巨大なブルーマーを指します。pair ofは下着のように対になっているものに使われます。
• hanging on: ～にぶら下がっている、という意味です。
• the washing line: 物干し竿や物干し綱を指します。

The old-fashioned bloomers had lace trim and were very comfortable. (その古風なブルーマーはレースの縁取りがあり、とても快適でした。)

• The old-fashioned bloomers: その古風なブルーマー（女性用下着）を指します。
• had: 持っていた、という意味で、haveの過去形です。
• lace trim: レースの縁取りを指します。
• and: ～と、そして、という意味です。
• were: ～だった、という意味で、be動詞の過去形です。
• very comfortable: とても快適な、という意味です。

関連

• trousers
• pants
• knickers
• undergarments
• drawers
• pantaloons
• suffragette
• dress reform
• petticoat