knickers

/ˈnɪkəz/ ニッカーズ

1. 女性や女児が着用する下着。特にブリーフ型やパンティー型のもの。

女性や女児が下半身に着用する下着の総称です。主にイギリス英語で使われることが多く、アメリカ英語の"panties"に相当します。また、慣用句「get one's knickers in a twist」のように、感情的な動揺を表す際にも使われます。

She bought a new pair of knickers. (彼女は新しいパンティーを一枚買った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• bought: 「買う」の過去形で、何かを手に入れたことを表します。
• a new pair of: 「新しい一枚の」という意味で、対になるものを数える際に使われる表現です。
• knickers: 「パンティー」「下着」という意味です。イギリス英語でよく使われます。

Don't get your knickers in a twist! (そんなに興奮しないで！／カリカリしないで！)

• Don't get: 「～になるな」「～するな」という禁止や忠告を表します。
• your knickers: 「あなたの下着」を意味しますが、このイディオムでは感情的な状態を比喩的に表します。
• in a twist: 「ねじれた状態に」という意味で、全体で「興奮する」「いらいらする」「動揺する」という状態を表す口語的な表現です。

Her knickers were showing under her skirt. (彼女のパンティーがスカートの下からのぞいていた。)

• Her knickers: 「彼女のパンティー」を指します。
• were showing: 「見えていた」「のぞいていた」という意味で、隠すべきものが見えている状態を表します。
• under her skirt: 「彼女のスカートの下に」という意味で、位置関係を示します。

2. かつて着用された、膝下で裾を絞ったタイプの半ズボン。ニッカーボッカーズ。

19世紀後半から20世紀初頭にかけて、特に男性がスポーツやカジュアルな場で着用した、膝下で裾が絞られた丈の短いズボンを指します。元の名称は「ニッカーボッカーズ（knickerbockers）」で、その略称として「knickers」が使われました。

He wore knickers while playing golf. (彼はゴルフをする時、ニッカーボッカーズを着用していた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• wore: 「着る」の過去形で、衣服を身につけていたことを表します。
• knickers: この文脈では、「ニッカーボッカーズ」という膝丈で裾が絞られたズボンを指します。
• while playing golf: 「ゴルフをしている間」という意味で、動作が進行中の期間を示します。

The old photographs showed men in knickers and caps. (古い写真には、ニッカーボッカーズと帽子をかぶった男性たちが写っていた。)

• The old photographs: 「古い写真」を指します。
• showed: 「見せた」「写っていた」という意味で、写真や絵に何かが映っている状態を表します。
• men: 「男性たち」という複数形です。
• in knickers and caps: 「ニッカーボッカーズと帽子を身につけている」という意味で、服装を示します。

Knickers were a fashionable choice for cyclists in the past. (ニッカーボッカーズは、昔のサイクリストにとって流行の選択肢でした。)

• Knickers: この文脈では、「ニッカーボッカーズ」を指します。
• were a fashionable choice: 「流行の選択肢だった」という意味で、人気のある着こなしであったことを示します。
• for cyclists: 「サイクリストにとって」という意味で、その対象を示します。
• in the past: 「過去には」という意味で、時期を示します。

関連

• panties
• underwear
• briefs
• bloomers
• knickerbockers