lich

/lɪtʃ/ リッチ

1. アンデッドの魔術師、死の魔術師（ファンタジー・ロールプレイングゲーム）

ファンタジー作品、特にTRPG（テーブルトークロールプレイングゲーム）やビデオゲームにおいて、死後も強大な魔力で生きながらえる、あるいはアンデッドとなった魔術師や賢者を指します。しばしば邪悪な存在として描かれ、不死を保つために魂を保管する「フィラクタリー」を持つことがあります。

The lich rose from its ancient tomb, eyes glowing with malevolent power. (そのリッチは古代の墓から立ち上がり、悪意に満ちた力で目が光っていた。)

• The lich: 特定の「リッチ」を指します。ファンタジーにおけるアンデッドの魔術師です。
• rose from: 「～から立ち上がった」「～から現れた」という意味です。
• its ancient tomb: 「それの古びた墓」を意味します。ここで「its」は「そのリッチの」を指します。
• eyes glowing: 「目が光っている」状態を表します。
• with malevolent power: 「悪意に満ちた力で」という意味です。「malevolent」は「悪意のある」「有害な」という形容詞です。

Heroes often face powerful liches in their quest to save the kingdom. (英雄たちは王国を救う探求の中で、しばしば強力なリッチと対峙する。)

• Heroes: 物語の主人公や勇敢な人物たちを指します。
• often face: 「しばしば対峙する」「よく直面する」という意味です。
• powerful liches: 「強力なリッチたち」を指します。複数形です。
• in their quest: 「彼らの探求において」「彼らの冒険の中で」という意味です。
• to save the kingdom: 「王国を救うために」という目的を表します。

A lich's phylactery must be destroyed to truly defeat it. (リッチの魂の器を破壊しなければ、真に倒すことはできない。)

• A lich's: 「一体のリッチの」と、所有を表します。
• phylactery: リッチの生命を繋ぎとめる魔法のアイテム、魂の器や霊匣を意味します。
• must be destroyed: 「破壊されなければならない」という義務や必要性を表します。受動態の形です。
• to truly defeat it: 「それを真に倒すために」という目的を表します。

2. 死体、遺体（古語）

古い英語で「死体」や「遺体」を意味する言葉です。現代英語ではほとんど使われず、文学や歴史的な文脈で稀に見られます。この意味での使用は、ファンタジーの「リッチ」とは異なる語源を持つ可能性があります。

The ancient text described the lich as merely a vessel for the departed soul. (その古代の文書は、死体を単に去りゆく魂の器として記述していた。)

• The ancient text: 「その古代の文書」を指します。
• described the lich as: 「その死体を～として記述した」「その死体を～と表現した」という意味です。
• merely a vessel: 「単なる器」という意味です。「merely」は「単に」「ただ～だけ」という意味の副詞です。
• for the departed soul: 「去りゆく魂のための」という意味です。「departed soul」は「亡くなった人の魂」を指します。

In the old burial grounds, one could find many a lich, undisturbed by time. (古い埋葬地では、時が経っても乱されない多くの遺体を見つけることができた。)

• In the old burial grounds: 「古い埋葬地で」という意味です。
• one could find: 「人は見つけることができた」という意味で、一般的な可能性や能力を示します。
• many a lich: 「多くの遺体」という意味です。「many a + 単数名詞」で「多くの～」を表す古い表現です。
• undisturbed by time: 「時間によって乱されない」「時が経っても手つかずの」という意味です。

The medieval physician examined the lich for any signs of disease. (中世の医師は、病気の兆候がないかその遺体を検査した。)

• The medieval physician: 「その中世の医師」を指します。
• examined the lich: 「その遺体を検査した」という意味です。
• for any signs: 「何らかの兆候がないか」という意味です。
• of disease: 「病気の」という意味です。

関連

• undead
• sorcerer
• wizard
• necromancer
• corpse
• zombie
• ghoul
• wraith
• skeleton