zombie

/ˈzɒmbi/ ゾンビ

1. 死者が蘇り、生者の肉を求める架空の生き物。

主にホラーフィクションに登場する、意識がなく、生きた人間の肉を求めて徘徊する動く死体のことです。

The city was overrun by zombies after the outbreak. (その都市は発生後、ゾンビであふれかえっていた。)

• The city: 特定の街を指します。
• was overrun: 〜に占拠された、〜であふれかえった、という意味です。過去形です。
• by zombies: ゾンビによって、という意味です。
• after the outbreak: 発生後、という意味です。病気や災害などの突発的な発生の後に、という時を表します。

In many horror films, zombies move slowly but are relentless. (多くのホラー映画では、ゾンビはゆっくり動くが容赦ない。)

• In many horror films: 多くのホラー映画において、という意味です。
• zombies: 死者が蘇った架空の生き物である「ゾンビ」を指します。
• move slowly: ゆっくりと動く、という意味です。
• but are relentless: しかし容赦がない、しつこい、という意味です。

Don't let the zombies get you! (ゾンビに捕まるな！)

• Don't let: 〜させてはいけない、という意味です。
• the zombies: 特定のゾンビたちを指します。
• get you: あなたを捕まえる、あなたに到達する、という意味です。

2. 疲労や無気力でぼんやりとした人、または機械的に行動する人。

非常に疲れていたり、感情を失っていたり、あるいは機械的に行動しているために、まるで生きているかどうかわからないような状態の人を指します。

I was a zombie all day after getting only two hours of sleep. (2時間しか寝ていなかったので、一日中ぼんやりしていた。)

• I was a zombie: 私はぼんやりした状態だった、まるでゾンビのようだった、という意味です。
• all day: 一日中、という意味です。
• after getting: 〜を手に入れた後、ここでは睡眠をとった後に、という意味です。
• only two hours of sleep: わずか2時間の睡眠、という意味です。

He walked around like a zombie, barely reacting to anything. (彼はゾンビのように歩き回り、ほとんど何も反応しなかった。)

• He walked around: 彼は歩き回った、という意味です。
• like a zombie: ゾンビのように、という意味です。
• barely reacting: ほとんど反応せずに、という意味です。
• to anything: 何に対しても、という意味です。

The night shift often turns workers into zombies. (夜勤はしばしば労働者をゾンビのようにする。)

• The night shift: 夜間勤務、夜勤を指します。
• often turns: しばしば〜に変える、という意味です。
• workers: 労働者たちを指します。
• into zombies: ゾンビのような状態に、という意味です。

関連

• undead
• ghoul
• monster
• walking dead
• infected
• corpse
• robot
• automaton