last straw

/læst strɔː/ ラスト ストロー

1. 我慢の限界を超える最後の出来事、または事態を悪化させる決定的な要因。

一連の小さな問題や不満が続いてきた中で、最後に起こる些細な出来事が、それまでの我慢の限界を超えさせてしまう状況を表します。この表現は、まるでラクダの背に藁を積んでいく際に、最後の軽い一本が耐えきれなくなるほどの重さになる、という比喩から来ています。

That rude comment was the last straw; I couldn't tolerate him anymore. (その失礼なコメントが最後の我慢の限界でした。もう彼には我慢できませんでした。)

• That rude comment: その失礼なコメント
• was: でした
• the last straw: 最後の我慢の限界
• ; I couldn't tolerate him anymore: もう彼には我慢できませんでした

After weeks of working overtime, missing my son's play was the last straw. (何週間も残業した後、息子の劇を見逃したのが我慢の限界でした。)

• After weeks of working overtime: 何週間も残業した後
• missing my son's play: 息子の劇を見逃したこと
• was: でした
• the last straw: 我慢の限界

The constant noise from next door was annoying, but the loud party last night was the last straw. (隣からの絶え間ない騒音は迷惑でしたが、昨夜の大音量のパーティーが堪忍袋の緒を切らせる最後の一押しでした。)

• The constant noise from next door: 隣からの絶え間ない騒音
• was annoying: 迷惑でした
• , but: しかし
• the loud party last night: 昨夜の大音量のパーティー
• was: でした
• the last straw: 堪忍袋の緒を切らせる最後の一押し

2. 既に悪い状況が続いていた中で、些細なことでも、それが引き金となって全体が完全に破綻してしまうような決定的な出来事。

この表現は、「the straw that breaks the camel's back（ラクダの背の骨を折る一本の藁）」という、一見些細なものが最後の引き金となって大きな破綻を招くという慣用句の短縮形です。我慢の限界やシステムの限界を超えさせる最後の出来事を指し、それがなければ持ちこたえられたかもしれない状況を、完全に崩壊させる要因として強調されます。

The company was already struggling, and the CEO's resignation was the last straw, leading to its collapse. (会社は既に苦境にありましたが、CEOの辞任が決定打となり、倒産に至りました。)

• The company: 会社
• was already struggling: 既に苦境にありました
• , and: そして
• the CEO's resignation: CEOの辞任
• was: でした
• the last straw: 決定打
• , leading to its collapse: 倒産に至りました

His rude remarks were bad, but publicly insulting her family was the last straw, ending their friendship. (彼の失礼な発言はひどかったですが、公然と彼女の家族を侮辱したことが決定打となり、彼らの友情は終わりました。)

• His rude remarks: 彼の失礼な発言
• were bad: ひどかったです
• , but: しかし
• publicly insulting her family: 公然と彼女の家族を侮辱したこと
• was: でした
• the last straw: 決定打
• , ending their friendship: 彼らの友情は終わりました

I had been feeling unwell for days, and catching a cold on top of that was the last straw, forcing me to take a sick day. (数日前から体調が悪かったのですが、その上風邪をひいたのが決定打となり、病欠せざるを得ませんでした。)

• I had been feeling unwell for days: 数日前から体調が悪かったです
• , and: そして
• catching a cold on top of that: その上風邪をひいたこと
• was: でした
• the last straw: 決定打
• , forcing me to take a sick day: 病欠せざるを得ませんでした

関連

• the straw that breaks the camel's back
• breaking point
• final straw
• enough is enough
• culmination