enough is enough

/ɪˈnʌf ɪz ɪˈnʌf/ イナフ イズ イナフ

1. もう十分だ、もう我慢の限界だ、これ以上は許さない

不快な状況や不適切な行動がこれ以上耐えられないという、我慢の限界に達したときに使われる表現です。多くの場合、怒りや苛立ち、あるいは決意のニュアンスを含みます。

After hours of arguing, she finally declared, "Enough is enough!" (何時間も口論した後、ついに彼女は「もうたくさんだ！」と宣言した。)

• After hours of arguing: 何時間もの口論の後
• she: 彼女は
• finally: ついに
• declared: 宣言した
• Enough is enough!: もうたくさんだ！

The community said enough is enough and started a petition for better safety. (地域住民はもう限界だと訴え、より良い安全を求める嘆願書を始めた。)

• The community: 地域社会は
• said: 言った
• enough is enough: もう限界だと
• and: そして
• started: 始めた
• a petition: 嘆願書を
• for better safety: より良い安全のために

He was tired of the constant excuses; enough was enough. (彼は絶え間ない言い訳にうんざりしていた。もうたくさんだった。)

• He: 彼は
• was tired of: ～にうんざりしていた
• the constant excuses: 絶え間ない言い訳に
• enough was enough: もうたくさんだった

関連

• That's enough
• I've had enough
• This is the limit
• No more
• Stop it
• I can't take it anymore