This is the limit

/ðɪs ɪz ðə ˈlɪmɪt/ ディス・イズ・ザ・リミット

1. これ以上は耐えられない、あるいは許容できない最終的な限界。

もうこれ以上は耐えられない、これ以上は許容できないという状況や、物事の最大限度、到達点を示します。

After working 16 hours straight, she declared, 'This is the limit!' (16時間ぶっ通しで働いた後、彼女は「これが限界だ！」と宣言した。)

• After working 16 hours straight: 16時間続けて働いた後、という意味です。
• she declared: 彼女は宣言した、と訳されます。
• This is the limit: これが限界だ、という意味の表現です。

His constant complaints reached a point where I thought, 'This is the limit!' (彼の絶え間ない不満はある点に達し、私は「もう限界だ！」と思った。)

• His constant complaints: 彼の絶え間ない不満、という意味です。
• reached a point: ある点に達した、という意味です。
• where I thought: 私が～と思った場所・状況で、という意味です。
• This is the limit: これが限界だ、という意味の表現です。

The budget for the project is tight, but 'This is the limit' for any further cuts. (プロジェクトの予算は厳しいが、これ以上の削減は限界だ。)

• The budget for the project is tight: プロジェクトの予算は厳しい、という意味です。
• but: しかし、という意味の接続詞です。
• This is the limit: これが限界だ、という意味の表現です。
• for any further cuts: これ以上の削減に対して、という意味です。

関連

• enough is enough
• I can't take it anymore
• that's it
• the breaking point
• the last straw
• maximum
• boundary