Why don't we

/ˌwaɪ doʊnt ˈwiː/ ワイ ドント ウィー

1. ～しませんか？、～しようよ

相手に何かを一緒に行うことを提案したり、誘ったりする際に使われる慣用的な表現です。「Why don't we...?」の後に動詞の原形が続きます。直訳すると「なぜ私たちは～しないのか？」となりますが、多くの場合、疑問ではなく提案の意味で使われます。

Why don't we go to the park? (公園に行きませんか？／公園に行こうよ。)

• Why don't we: 「～しませんか？」「～しようよ」という提案や誘いかけのフレーズです。
• go to: ～へ行く、という移動を表します。
• the park: 特定の、または話題になっている「公園」を指します。

Why don't we eat out tonight? (今夜、外食しませんか？／今夜、外食しようよ。)

• Why don't we: 「～しませんか？」「～しようよ」という提案や誘いかけのフレーズです。
• eat out: 外食する、という意味です。
• tonight: 今夜、という意味です。

Why don't we meet at the station? (駅で待ち合わせしませんか？／駅で待ち合わせしようよ。)

• Why don't we: 「～しませんか？」「～しようよ」という提案や誘いかけのフレーズです。
• meet: 会う、という意味です。
• at the station: 駅で、という意味です。

2. なぜ私たちは～しないのか？（疑問）

文字通りの疑問として使われることもあります。「なぜ私たちは～しないのだろうか？」という意味で、特定の行動を取らない理由を問う場合に使われます。

Why don't we understand each other? (なぜ私たちは分かり合えないのだろうか？)

• Why don't we: なぜ私たちは～しないのか？、という疑問のフレーズです。
• understand: 理解する、という意味です。
• each other: お互いを、という意味です。

Why don't we learn from our mistakes? (なぜ私たちは自分たちの過ちから学ばないのか？)

• Why don't we: なぜ私たちは～しないのか？、という疑問のフレーズです。
• learn: 学ぶ、という意味です。
• from our mistakes: 私たちの間違いから、という意味です。

Why don't we try a different approach? (なぜ私たちは異なるアプローチを試さないのか？)

• Why don't we: なぜ私たちは～しないのか？、という疑問のフレーズです。
• try: 試す、やってみる、という意味です。
• a different approach: 異なるアプローチを、という意味です。

関連

• Let's
• How about
• Shall we