final straw

/ˈfaɪnəl strɔː/ ファイナル ストロー

1. 一連の不快な出来事や困難の末に、人の忍耐や許容力を完全に使い果たし、限界点に達させる最後の出来事。

一連の小さな不快な出来事や問題が続き、ついに我慢できなくなる決定的な最後の出来事を指します。この一点で忍耐が尽き、何らかの行動を起こすきっかけとなります。しばしば「the straw that broke the camel's back（ラクダの背骨を折った最後の藁）」という由来を持つ慣用句です。

His constant lateness was annoying, but him forgetting my birthday was the final straw. (「彼の度重なる遅刻は迷惑だったが、私の誕生日を忘れたことが我慢の限界だった。」)

• His constant lateness: 「彼の絶え間ない遅刻」という行為。
• was annoying: 「迷惑だった」という状態を表します。
• but: 前述の内容と対比や転換を示す接続詞。
• him forgetting my birthday: 「彼が私の誕生日を忘れたこと」という出来事。
• was the final straw: 「我慢の限界だった」という、耐えきれなくなった最後の出来事を意味する慣用句。

The increased rent was the final straw for many residents, prompting them to move out. (「家賃の値上げは多くの住民にとって我慢の限界となり、引っ越しを促した。」)

• The increased rent: 「値上げされた家賃」という要因。
• was the final straw: 「我慢の限界だった」という、忍耐の限界に達した最後の出来事を意味する慣用句。
• for many residents: 「多くの住民にとって」という対象を示します。
• prompting them to move out: 「彼らが引っ越すことを促した」という結果や行動を示します。

After weeks of neglect, the broken window was the final straw that led her to sell the house. (「何週間もの放置の後、割れた窓が彼女に家を売る決心をさせた最後の要因だった。」)

• After weeks of neglect: 「何週間もの放置の後で」という時間の経過と状況。
• the broken window: 「割れた窓」という具体的な問題。
• was the final straw: 「我慢の限界だった」という、一連の問題の中で決定打となった出来事を意味する慣用句。
• that led her to sell the house: 「彼女に家を売るよう導いた」という結果を示します。

The company's decision to cut salaries was the final straw, causing many employees to resign. (「会社の給料削減の決定が最終的な決め手となり、多くの従業員が辞職した。」)

• The company's decision: 「会社の決定」という行動。
• to cut salaries: 「給料を削減すること」という内容。
• was the final straw: 「最後の決め手だった」という、我慢の限界に達した出来事を意味する慣用句。
• causing many employees to resign: 「多くの従業員が辞職する原因となった」という結果。

関連

• the last straw
• breaking point
• tipping point
• last straw argument
• straw that broke the camel's back