the straw that breaks the camel's back

/ðə strɔː ðæt breɪks ðə ˈkæməlz bæk/ ザ ストロー ザット ブレイクス ザ キャメルズ バック

1. 一連の困難や負担が積み重なった結果、ついに我慢の限界を超えさせる最後の出来事や問題。

駱駝の背に藁を一本ずつ積み重ねていくと、どれだけ小さな一本の藁であっても、それが積載能力の限界を超えさせ、駱駝の背骨を折る最後の一本になる、という状況から来ています。長い間積み重なってきた問題や負担が、些細な出来事をきっかけにしてついに耐えきれなくなる、その決定的な瞬間や原因を指します。

After weeks of overtime, the boss's unreasonable demand for a weekend shift was the straw that broke the camel's back for me. (何週間もの残業の末、上司の週末勤務の理不尽な要求が、私にとって我慢の限界を超える最後の一撃となった。)

• After weeks of overtime: 何週間もの残業が続いた後。
• the boss's unreasonable demand: 上司の理不尽な要求。
• for a weekend shift: 週末勤務に関して。
• was the straw that broke the camel's back: それが決定的なきっかけとなり、限界を超えさせた、という意味です。
• for me: 私にとって。

Her constant tardiness was annoying, but forgetting my birthday was the straw that broke the camel's back, and I ended our friendship. (彼女がいつも遅刻するのにはうんざりしていたが、私の誕生日を忘れたことが我慢の限界を超える最後の一撃となり、私は彼女との友情を断ち切った。)

• Her constant tardiness: 彼女の絶え間ない遅刻。
• was annoying: 迷惑だった。
• but forgetting my birthday: しかし、私の誕生日を忘れたこと。
• was the straw that broke the camel's back: それが決定打となり、耐えきれなくなった原因です。
• and I ended our friendship: そして、私は私たちの友情を終わらせました。

The leaky roof and the broken heater were manageable, but the flooded basement was the straw that broke the camel's back; we decided to sell the house. (雨漏りの屋根と壊れたヒーターは何とか対処できたが、地下室の浸水が我慢の限界を超える最後の一撃となり、私たちは家を売ることにした。)

• The leaky roof: 雨漏りのする屋根。
• and the broken heater: そして壊れたヒーター。
• were manageable: なんとか対処可能だった。
• but the flooded basement: しかし、地下室の浸水。
• was the straw that broke the camel's back: それが決定的な問題となり、限界を超えさせました。
• we decided to sell the house: 私たちはその家を売ることを決めました。

The factory had faced many challenges, but the sudden rise in raw material costs was the straw that broke the camel's back, forcing them to close. (その工場は多くの課題に直面していたが、原材料費の急騰が我慢の限界を超える最後の一撃となり、閉鎖を余儀なくされた。)

• The factory: その工場。
• had faced many challenges: 多くの課題に直面していた。
• but the sudden rise: しかし、急な上昇。
• in raw material costs: 原材料費の。
• was the straw that broke the camel's back: それが最終的に耐えられなくさせた要因です。
• forcing them to close: 彼らを閉鎖に追い込みました。

関連

• the last straw
• tipping point
• breaking point
• final straw