howitzer

/ˈhaʊɪtsər/ ハウザー

1. 榴弾砲。高い放物線を描いて弾を発射する、比較的短い砲身を持つ大砲の一種。

榴弾砲は、主に高い角度で榴弾（爆発性の弾丸）を発射するために設計された大砲の一種です。比較的短い砲身を持ち、目標の上空から攻撃する、間接射撃を得意とします。第一次世界大戦以降、その汎用性の高さから多くの軍隊で主要な火砲として使用されています。

The army deployed several howitzers to provide indirect fire support. (軍は間接射撃支援を提供するために数門の榴弾砲を配備しました。)

• The army: 「陸軍」や「軍隊」を指します。ここでは、特定の国の軍隊を意味します。
• deployed: 「展開した」「配備した」という意味で、兵器や部隊を戦闘や任務のために配置することを表します。
• several howitzers: 「数門の榴弾砲」を意味し、howitzerは曲射弾道で発射する大砲の一種です。severalは「いくつか、数個」を指します。
• to provide: 「提供するために」という目的を表す不定詞句です。
• indirect fire support: 「間接射撃支援」を意味します。射手から目標が直接見えない状況で行われる射撃の支援です。

Modern howitzers are often self-propelled and highly mobile. (現代の榴弾砲はしばしば自走式で、機動性が高いです。)

• Modern howitzers: 「現代の榴弾砲」を指し、howitzerは榴弾砲です。
• are often: 「しばしば〜である」という頻度を表します。oftenは「しばしば」です。
• self-propelled: 「自走式の」という意味で、自分自身で動くことができることを指します。
• and: 「そして」という接続詞で、二つの形容詞（self-propelledとhighly mobile）をつなぎます。
• highly mobile: 「非常に機動性が高い」という意味で、highlyは「非常に」、mobileは「移動性がある、機動性がある」です。

They practiced loading and firing the howitzer during the training exercise. (彼らは訓練演習中に榴弾砲の装填と発射を練習しました。)

• They: 「彼ら」という複数の人物を指します。
• practiced: 「練習した」という動詞の過去形です。
• loading and firing: 「装填することと発射すること」という意味です。loadingは「装填」、firingは「発射」を指します。
• the howitzer: 「その榴弾砲」を指します。
• during: 「〜の間」という期間を表す前置詞です。
• the training exercise: 「その訓練演習」を意味します。training exerciseは「訓練、演習」です。

2. 高い放物線を描く弾道で、遮蔽物や地形の裏にある目標を狙うことができる火砲。

榴弾砲は、射手が直接目標を見ることができない場合でも、高い弾道を使って目標を攻撃するために設計されています。これは「間接射撃」と呼ばれ、丘の裏や建物の陰など、直接視界に入らない場所にある敵を攻撃する際に非常に有効です。野戦砲よりも弾道が高く、迫撃砲よりも射程が長いという特徴があります。

The howitzer's ability to engage targets over hills made it invaluable. (榴弾砲が丘を越えて目標を攻撃できる能力は、非常に貴重なものでした。)

• The howitzer's ability: 「その榴弾砲の能力」を指します。'sは所有を示します。
• to engage targets: 「目標を攻撃する」という意味で、engageは「交戦する、攻撃する」を指します。
• over hills: 「丘を越えて」という意味で、地形を越えて攻撃できることを示します。
• made it: 「それを〜にした」という使役動詞の表現です。
• invaluable: 「非常に貴重な」「計り知れないほど価値のある」という意味の形容詞です。

Unlike field guns, howitzers are optimized for high-angle fire. (野戦砲とは異なり、榴弾砲は高角度射撃に最適化されています。)

• Unlike: 「〜とは異なり」という比較を示す前置詞です。
• field guns: 「野戦砲」を意味し、直接射撃が主体の一般的な大砲です。
• howitzers: 「榴弾砲」を指します。
• are optimized: 「最適化されている」という意味の受動態です。optimizedは「最適化された」です。
• for high-angle fire: 「高角度射撃のために」という意味で、forは目的を示し、high-angle fireは「高角度射撃」です。

The battalion's howitzer battery could suppress enemy positions from a safe distance. (その大隊の榴弾砲部隊は、安全な距離から敵陣地を制圧できました。)

• The battalion's: 「その大隊の」を指します。battalionは軍の部隊単位で「大隊」です。
• howitzer battery: 「榴弾砲部隊」を意味し、batteryはここでは「砲兵隊」や「砲列」を指します。
• could suppress: 「制圧できた」という能力や可能性を示します。couldはcanの過去形、suppressは「制圧する」です。
• enemy positions: 「敵の陣地」を指します。enemyは「敵」、positionsは「陣地」です。
• from a safe distance: 「安全な距離から」という意味です。fromは起点、safeは「安全な」、distanceは「距離」です。

関連

• artillery
• cannon
• gun
• mortar
• ordnance
• shell