hold fast

[hoʊld fæst] ホールド ファスト

1. 何かをしっかりと掴む、またはしっかりと保持する。

物理的な対象物（例えばロープや手すりなど）を、動いたり離れたりしないように強く握りしめる状態を表します。危険な状況や安定が必要な時に使われることが多いです。

Hold fast to the rope so you don't fall! (落ちないようにロープをしっかり掴んでください！)

• Hold fast: しっかりと掴む、しっかりと保持する
• to the rope: そのロープに
• so you don't fall: あなたが落ちないように

The sailor told them to hold fast to the mast during the storm. (船員は嵐の間、マストにしっかりしがみつくように彼らに言いました。)

• The sailor: その船員は
• told them: 彼らに言った
• to hold fast: しっかりと掴むように、しがみつくように
• to the mast: そのマストに
• during the storm: 嵐の間

He held fast to her hand as they crossed the slippery bridge. (彼らは滑りやすい橋を渡る間、彼が彼女の手をしっかり握っていました。)

• He held fast: 彼はしっかりと握った
• to her hand: 彼女の手に
• as they crossed: 彼らが渡る際に
• the slippery bridge: その滑りやすい橋を

2. 信念や原則、決定などを固く守り続ける。

意見、原則、信念、決定などを、困難な状況や誘惑があっても変えずに、堅固に守り続ける状態を表します。強い意志や忠誠心が伴います。

It's important to hold fast to your dreams, even when times are tough. (困難な時でも、夢を固く持ち続けることが大切です。)

• It's important: それは重要だ
• to hold fast: 固く守り続けること
• to your dreams: あなたの夢を
• even when times are tough: たとえ状況が困難であっても

She held fast to her convictions despite strong opposition. (強い反対にもかかわらず、彼女は自分の信念を固く守り抜きました。)

• She held fast: 彼女は固く守り抜いた
• to her convictions: 彼女の信念を
• despite strong opposition: 強い反対にもかかわらず

We must hold fast to our commitment to justice and equality. (私たちは正義と平等へのコミットメントを固く守らなければなりません。)

• We must: 私たちは〜しなければならない
• hold fast: 固く守る
• to our commitment: 私たちの約束（コミットメント）を
• to justice and equality: 正義と平等への

関連

• grip
• cling
• adhere
• stick
• maintain
• persevere
• persist
• stand firm