self-government

/ˌselfˈɡʌvənmənt/ セルフガバメント

1. 自らの意思で、外部からの干渉を受けずに自分たちの事を決定し統治すること。

個人や集団が、外部の権力や支配から独立して、自分たちのルールや政策を決定し実行する能力や権利を指します。

The region achieved full self-government last year. (その地域は昨年、完全な自治を獲得しました。)

• The region: 特定の地理的な領域や地方を指します。
• achieved: 目標や成果を達成したことを意味します。
• full self-government: 完全に独立した自治権、または全面的に自分たちで統治する状態を指します。
• last year: 昨年、つまり前年に起きたことを示します。

The colony fought for self-government. (その植民地は自治のために戦った。)

• The colony: ある国の支配下にある遠隔地の地域を指します。
• fought: 過去に戦った、または争ったことを意味します。
• for self-government: 自分たちで統治する権利や状態を得るために、という意味を表します。

Promoting self-government among indigenous communities is crucial. (先住民族コミュニティの間で自治を促進することは極めて重要です。)

• Promoting: 何かを奨励したり、発展させたり、普及させたりすることを意味します。
• self-government: 自分たちで統治する権利や能力を指します。
• among indigenous communities: 特定の地域に歴史的に住んでいる、その土地固有の人々の集団の間で、という意味です。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠であるという意味を表します。

2. 自治権を持つ政府、またはその統治機構。

自治の原則に基づいて、特定の地域や集団を統治する政府機関や組織そのものを指します。

The new self-government was established after the revolution. (新しい自治政府は革命後に設立された。)

• The new: 以前にはなかった、または最近作られたものを指します。
• self-government: 自分たちで統治する組織や体制を指します。この文脈では、政府自体を意味します。
• was established: 何かが設立された、または作られたことを意味します。
• after the revolution: 既存の政治体制や社会秩序を大きく変える出来事の後に、という意味です。

Several proposals were submitted to the self-government. (いくつかの提案が自治政府に提出された。)

• Several proposals: 複数（2つ以上で多くはない）の、何かを提案する文書や計画を指します。
• were submitted: 公式に提出されたことを意味します。
• to the self-government: 自治権を持つ政府組織に対して、という意味です。

The island elected its own self-government. (その島は独自の自治政府を選出した。)

• The island: 海に囲まれた陸地を指します。
• elected: 投票によって選んだことを意味します。
• its own self-government: その島自身の、自分たちで統治する政府組織を指します。

関連

• autonomy
• independence
• sovereignty
• home rule
• decentralization
• democracy