home rule

/ˈhoʊm ˌruːl/ ホウム ルール

1. 地方自治、内政自治。植民地や地方が中央政府から与えられた広範な自治権。

中央政府や宗主国の支配下にある地域が、外交や国防などを除いた内政に関して、自分たちで法律を作り、行政を行う権利や制度を指します。

The city council voted in favor of home rule for local schools. (市議会は地元学校の自治に賛成票を投じた。)

• The city council: 市議会。市の行政を司る機関。
• voted in favor of: ～に賛成票を投じた。提案や議題に対して肯定的な意見を表明すること。
• home rule: 自治。ここでは地方自治を指します。
• for local schools: 地元の学校のために。学校が自分たちで運営する権限を持つことを意味します。

Many historical movements fought for home rule against colonial powers. (多くの歴史的運動が植民地勢力に対して自治を求めて戦った。)

• Many historical movements: 多くの歴史的な運動。過去に起こった大規模な社会活動や政治活動。
• fought for: ～を求めて戦った。ある目標や権利のために努力し、抵抗したこと。
• home rule: 自治。この文脈では植民地からの独立に近い意味合い。
• against colonial powers: 植民地勢力に対して。他国を支配し、資源や土地を収奪する国々。

The debate over home rule intensified as the region demanded more autonomy. (その地域がさらなる自治を要求するにつれて、自治をめぐる議論は激化した。)

• The debate over: ～をめぐる議論。特定の話題に関する意見の交換や論争。
• home rule: 自治。ここでは、その地域が自分たちで統治する権利を指します。
• intensified: 激化した。より強くなったり、深刻になったりすること。
• as the region demanded: その地域が要求するにつれて。ある状況が変化するのと同時に別の状況も変化することを示す。
• more autonomy: さらなる自治権。より大きな独立した決定権。

関連

• autonomy
• self-government
• decentralization
• sovereignty
• self-determination
• local control