space-filler

/speɪs ˈfɪlər/ スペースフィラー

1. 空きを埋めるもの。特に、内容が乏しいながらも、ある空間や時間を満たすために使われるもの。

何らかの空いたスペースや時間を埋めるために使われる物や言葉を指します。特に、それ自体に大きな価値や目的がなく、ただ空白を埋めるために存在する要素を意味します。

The article was mostly space-filler, without much new information. (その記事は、ほとんど新しい情報がなく、ただの埋め合わせだった。)

• The article: その記事。特定の記事を指します。
• was mostly: ほとんど～だった。大部分を占めていたことを示します。
• space-filler: 空間を埋めるもの、埋め合わせ。ここでは内容の乏しい記事を指します。
• without much new information: 多くの新しい情報なしで。情報が少ないことを説明します。

His speech felt like a lot of space-filler before he got to the main point. (彼のスピーチは、本題に入る前の多くの埋め草のように感じられた。)

• His speech: 彼のスピーチ。話の内容を指します。
• felt like: ～のように感じられた。印象を表します。
• a lot of space-filler: 多くの埋め草。中身の薄い部分を指します。
• before he got to: 彼が～にたどり着く前に。主要な部分の前に。
• the main point: 主要な点、本題。スピーチの核心部分。

We used some generic photos as space-filler for the empty spots on the page. (ページの空いている箇所には、いくつかの一般的な写真を埋め合わせとして使った。)

• We used: 私たちは使った。主語と動詞です。
• some generic photos: いくつかの一般的な写真。特定の主題に限定されない写真。
• as space-filler: 埋め合わせとして。用途を示します。
• for the empty spots: 空いている箇所のために。空白の部分を指します。
• on the page: ページ上に。場所を示します。

2. （会話で）沈黙を埋めるための、特に意味のない言葉やフレーズ。

会話中に一時的な沈黙が生じるのを避けるため、特に意味のない言葉や音を発する際に使われる表現です。間投詞や口癖のようなものです。

"Um" and "like" are common space-fillers in casual conversation. (「えーと」や「みたいな」は、くだけた会話でよくある間投詞（つなぎの言葉）です。)

• "Um" and "like": 「えーと」と「みたいな」。会話のつなぎ言葉の例です。
• are common: 一般的である。よく見られることを示します。
• space-fillers: 間を埋めるもの、間投詞。ここでは会話のつなぎ言葉を指します。
• in casual conversation: くだけた会話で。非公式な会話の状況。

Don't use too many space-fillers; try to speak more directly. (あまりつなぎ言葉を使いすぎないで、もっと直接的に話すように努めてください。)

• Don't use: 使わないで。否定の命令形。
• too many space-fillers: あまりにも多くのつなぎ言葉。過度な使用を指します。
• try to speak: 話すように努めてください。努力を促す表現。
• more directly: より直接的に。回りくどくなく。

His presentation was full of space-fillers, making it hard to follow his main points. (彼のプレゼンテーションはつなぎ言葉だらけで、彼の主要な点を追うのが難しかった。)

• His presentation: 彼のプレゼンテーション。発表の内容。
• was full of: ～でいっぱいだった。多くのものが含まれていたことを示します。
• space-fillers: つなぎ言葉。ここでは会話の間を埋める言葉。
• making it hard: ～を難しくさせていた。結果を表します。
• to follow his main points: 彼の主要な点を追うこと。理解し続けること。

関連

• filler
• placeholder
• gap-filler
• padding
• boilerplate
• discourse marker
• pause word
• redundant