polysemy

/ˈpɒlɪsiːmi/ ポリスィーミー

1. 一つの単語や句が、文脈に応じて複数の関連する意味を持つ言語現象。

同じ語形が、異なるが関連性のある複数の意味を持つことを指します。例えば、「走る」が「人が足で進む」意味と「機械が作動する」意味を持つような場合です。

The word "bank" is a classic example of polysemy, meaning both a financial institution and the side of a river. (「銀行」という言葉は、金融機関と川岸の両方を意味する多義性の典型的な例です。)

• The word "bank": 「銀行」という単語。
• is a classic example: 典型的な例である。
• of polysemy: 多義性の。
• meaning both a financial institution: 金融機関と。
• and the side of a river.: 川の岸の両方を意味する。

Understanding polysemy is crucial for accurate language translation. (多義性を理解することは、正確な言語翻訳にとって極めて重要です。)

• Understanding polysemy: 多義性を理解すること。
• is crucial: 極めて重要である。
• for accurate language translation.: 正確な言語翻訳のために。

Many common words in English exhibit polysemy, adding richness and complexity to the language. (英語の多くの一般的な単語は多義性を示し、言語に豊かさと複雑さを加えています。)

• Many common words: 多くの一般的な単語。
• in English: 英語において。
• exhibit polysemy: 多義性を示す。
• adding richness: 豊かさを加え。
• and complexity to the language.: 言語に複雑さを加えている。

2. ある語や句が多義的であるという特性や状態。

ある特定の単語やフレーズが、その性質として複数の意味を持っている状態を指します。これは、言葉の持つ表現力の豊かさや、時に生じる曖昧さの原因となります。

The degree of polysemy varies greatly among words, with some having many senses and others only a few. (多義性の程度は単語によって大きく異なり、多くの意味を持つものもあれば、数少ないものもあります。)

• The degree of polysemy: 多義性の程度。
• varies greatly: 大きく異なる。
• among words: 単語間で。
• with some having many senses: いくつかは多くの意味を持ち。
• and others only a few.: その他はごくわずかである。

Lexicographers often debate the exact boundaries of polysemy versus homonymy when compiling dictionaries. (辞書編纂者は、辞書を編纂する際に、多義性と同音異義語の正確な境界についてしばしば議論します。)

• Lexicographers often debate: 辞書編纂者はしばしば議論する。
• the exact boundaries: 正確な境界について。
• of polysemy versus homonymy: 多義性と同音異義語の対立における。
• when compiling dictionaries.: 辞書を編纂する際に。

Research into the cognitive processes of language often explores how speakers manage polysemy in real-time communication. (言語の認知プロセスに関する研究は、話者がリアルタイムのコミュニケーションで多義性をどのように管理するかをしばしば探求します。)

• Research into the cognitive processes: 認知プロセスに関する研究。
• of language: 言語の。
• often explores: しばしば探求する。
• how speakers manage polysemy: 話者が多義性をどのように管理するかを。
• in real-time communication.: リアルタイムのコミュニケーションにおいて。

関連

• homonym
• homograph
• homophone
• synonym
• antonym
• semantics
• linguistics
• ambiguity