ambiguity

/æmbɪˈɡjuːɪti/ アンビギュイティ

1. 物事がはっきりとしないこと、明確でないこと。状況や事実がぼんやりとしていて、一つに特定できない状態を指す。

状況や事実がぼんやりとしていて、一つに特定できない状態を指します。

The ambiguity of the situation made us hesitate. (状況の曖昧さが私たちをためらわせた。)

• The ambiguity: その曖昧さ。ここでは、状況が不明瞭であることを指します。
• of the situation: その状況の。何が曖昧なのかを示します。
• made us hesitate: 私たちをためらわせた。曖昧さによって生じた結果を表します。

There's still some ambiguity surrounding the new policy. (新しい方針にはまだ不明瞭な点があります。)

• There's still: まだ存在する、という意味です。
• some ambiguity: いくらかの曖昧さ。不確かな部分があることを指します。
• surrounding the new policy: 新しい方針を取り巻く。何が曖昧なのかの対象を示します。

He tried to resolve the ambiguity in their relationship. (彼は彼らの関係の曖昧さを解消しようとした。)

• He tried: 彼は試みた、という意味です。
• to resolve: ～を解決する、解消する、という意味です。
• the ambiguity: その曖昧さ。ここでは、関係の不確かな部分を指します。
• in their relationship: 彼らの関係における。何が曖昧なのかの対象を示します。

2. 言葉や表現が複数の意味に解釈できること。特に言語表現において、一つの言葉や文が二つ以上の異なる意味合いで受け取れる状態を指す。

特に言語表現において、一つの言葉や文が二つ以上の異なる意味合いで受け取れる状態を指します。文学作品などでは、意図的にこの多義性が用いられることがあります。

The author intentionally used ambiguity to enrich the narrative. (著者は物語を豊かにするために意図的に多義性を用いた。)

• The author: その著者、という意味です。
• intentionally used: 意図的に用いた、という意味です。
• ambiguity: 多義性。ここでは、複数の解釈が可能な表現を指します。
• to enrich the narrative: 物語を豊かにするために。多義性を用いた目的を示します。

Literary critics often debate the ambiguity in Shakespeare's plays. (文学評論家はしばしばシェイクスピア劇の多義性を議論する。)

• Literary critics: 文学評論家。文学作品を分析する人々を指します。
• often debate: しばしば議論する。活発な議論の対象であることを示します。
• the ambiguity: その多義性。劇中の複数の解釈が可能な部分を指します。
• in Shakespeare's plays: シェイクスピアの劇における。議論の対象となる作品を示します。

Removing linguistic ambiguity is crucial for legal documents. (法的文書から言語的な多義性を取り除くことは極めて重要です。)

• Removing linguistic ambiguity: 言語的な多義性を取り除くこと。言葉が複数の意味に取れる状態をなくすことを指します。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• for legal documents: 法的文書のために。多義性を取り除く必要性がある対象を示します。

関連

• Vagueness
• Uncertainty
• Obscurity