memrootじしょ
英和翻訳
Literary
Literary
/ˈlɪtəreri/
リタラリー
1.
文学に関連すること
本や詩、演劇などの文学作品、または文学の勉強や批評に関連する事柄を表します。
She
has
a
keen
interest
in
literary
criticism.
(彼女は文学批評に強い関心を持っています。)
She
「彼女」という女性の人を指します。
has
「持っている」という状態を表します。
a keen interest
「鋭い関心」「強い関心」を指します。
in
「～において」という場所や分野を表します。
literary criticism
「文学批評」を指します。
The
town
is
known
for
its
rich
literary
history.
(その町は豊かな文学史で知られています。)
The town
「その町」を指します。
is known
「知られている」という状態を表します。
for
「～のために」「～によって」理由や原因を表します。
its rich literary history
「その町の豊かな文学史」を指します。
its
「それの」所有を表します。
rich
「豊かな」性質を表します。
literary history
「文学史」を指します。
He
aspires
to
a
literary
career.
(彼は文学の道を志しています。)
He aspires
「彼は切望する」「彼は志す」という行動を表します。
to a literary career
「文学のキャリア」を指します。
career
「キャリア」「経歴」を指します。
2.
文学作品によく見られるような、洗練された、または格式ばった言葉や表現
日常会話で使う言葉よりも、より丁寧で、しばしば複雑な構造を持つ言葉や表現スタイルを指します。文章でよく使われます。
His
writing
style
is
very
literary
and
complex.
(彼の書き方は非常に文学的で複雑です。)
His writing style
「彼の書き方」「彼の文体」を指します。
is
「～である」という状態を表します。
very literary
「非常に文学的な」性質を表します。
and
「～と～」という並列を表します。
complex
「複雑な」性質を表します。
The
article
used
some
literary
expressions
that
were
hard
to
understand.
(その記事には、理解するのが難しい文語的な表現がいくつか使われていました。)
The article
「その記事」を指します。
used
「使った」という行動を表します。
some literary expressions
「いくつかの文語的な表現」を指します。
some
「いくつかの」量を表します。
literary
「文学的な」「文語的な」性質を表します。
expressions
「表現」を指します。
that were hard to understand
「理解するのが難しかった」という性質を表す関係代名詞節です。
that
関係代名詞。先行詞 expressions を指します。
were
「～であった」という状態を表します。
hard
「難しい」性質を表します。
to understand
「理解すること」を指します。
Using
literary
language
can
sometimes
make
text
more
beautiful
but
less
accessible.
(文学的な言葉遣いをすると、時には文章がより美しくなりますが、理解しにくくなることもあります。)
Using literary language
「文学的な言葉を使うこと」を指します。
can sometimes
「時々」という頻度を表します。
make text
「文章を～にする」という意味の一部です。
more beautiful
「より美しく」という状態を表します。
but less accessible
しかし、より理解しにくく」という状態を表します。
accessible
「アクセスしやすい」「理解しやすい」性質を表します。
関連
literature
author
novel
poem
prose
fiction
non-fiction
genre
criticism
style
text
book
reading
writing
academic