memrootじしょ
英和翻訳
Obscurity
Obscurity
/əbˈskjʊrəti/
オブスキュリティ
1.
はっきりとしない状態、不明瞭さ、あいまいさ。
物事がはっきりと認識されにくく、理解しにくい状態や、光が届かず薄暗い状態、または情報が少なくあまり知られていない状態を指します。
The
novel
gained
fame
after
years
of
obscurity.
(その小説は長年の無名時代を経て名声を得た。)
The novel
その小説
gained fame
名声を得た
after years
長年の後
of obscurity
無名の状態、不明瞭な状態
His
early
works
remained
in
relative
obscurity.
(彼の初期の作品は、比較的無名のままであった。)
His early works
彼の初期の作品
remained
～のままであった
in relative obscurity
比較的無名の状態で、比較的目立たない状態で
The
meaning
of
the
ancient
text
is
shrouded
in
obscurity.
(その古代のテキストの意味は不明瞭さに包まれている。)
The meaning
その意味
of the ancient text
その古代のテキストの
is shrouded
包まれている
in obscurity
不明瞭さに
2.
世間に知られていないこと、無名であること。
人や物が一般の人々にほとんど知られていない、注目されない状態を指します。有名ではないことを意味します。
He
lived
a
life
of
quiet
obscurity.
(彼は静かな無名の人生を送った。)
He
彼
lived
送った
a life
人生
of quiet obscurity
静かな無名の状態
Many
artists
live
and
die
in
obscurity,
never
achieving
widespread
recognition.
(多くの芸術家は無名のまま生き、そして死んでいく、決して幅広い認知を得ることなく。)
Many artists
多くの芸術家
live and die
生きそして死ぬ
in obscurity
無名のまま
never achieving
決して達成することなく
widespread recognition
幅広い認知
She
rescued
the
old
photographs
from
obscurity
in
the
attic.
(彼女は屋根裏部屋の暗闇から古い写真を救い出した。)
She rescued
彼女は救い出した
the old photographs
その古い写真たちを
from obscurity
暗闇から、または見過ごされている状態から
in the attic
屋根裏部屋で
3.
文章や思想などが難解であること、わかりにくいこと。
文章や思想、概念などが複雑で、理解するのが難しい性質や状態を指します。
The
philosopher's
writing
is
often
criticized
for
its
obscurity.
(その哲学者の文章は、その難解さでしばしば批判される。)
The philosopher's writing
その哲学者の文章
is often criticized
しばしば批判される
for its obscurity
その難解さのために
The
legal
document
was
full
of
technical
jargon
and
general
obscurity.
(その法的文書は専門用語と全体的な難解さに満ちていた。)
The legal document
その法的文書
was full of
～で満ちていた
technical jargon
専門用語
and general obscurity
そして全体的な難解さ
Critics
lamented
the
obscurity
of
the
play's
plot.
(批評家たちはその劇の筋の難解さを嘆いた。)
Critics
批評家たち
lamented
嘆いた
the obscurity
その難解さを
of the play's plot
その劇の筋の
関連
vagueness
ambiguity
anonymity
darkness
unknown
unclear
complexity
opaqueness