self-determination

/ˌselfdɪˌtɜːrmɪˈneɪʃn/ セルフディターミネーション

1. 個人が自身の生活や運命を自ら決定すること。

個人が外部からの影響を受けずに、自身の目標や価値観に基づいて行動や意思決定を行うことを指します。これは、心理的な自立や主体性を強調する文脈で使われます。

She showed great self-determination in pursuing her dreams. (彼女は夢を追い求める上で、素晴らしい自己決定力を見せた。)

• She: 彼女。
• showed: 見せた、示した。
• great: 素晴らしい。
• self-determination: 自己決定、自身の人生を自分で決めること。
• in pursuing: 追い求めることにおいて。
• her dreams: 彼女の夢。

Promoting patient self-determination is a key ethical principle in healthcare. (患者の自己決定を促進することは、医療における重要な倫理的原則である。)

• Promoting: 促進すること。
• patient self-determination: 患者の自己決定。
• is: である。
• a key: 重要な。
• ethical principle: 倫理的原則。
• in healthcare: 医療において。

The program aims to foster a sense of self-determination among young adults. (そのプログラムは、若者の間で自己決定の感覚を育むことを目指している。)

• The program: そのプログラム。
• aims to: 目指している。
• foster: 育む、育成する。
• a sense of: ～の感覚、意識。
• self-determination: 自己決定。
• among young adults: 若者の間で。

2. ある民族や国民が、外部からの干渉なしに自らの政治的地位や経済的、社会的、文化的発展を自由に決定する権利。

国際法や国際関係において、特定の地域に住む民族や人々が、自分たちの政府や国家の形態を自ら決定する権利を指します。特に植民地解放や紛争解決の文脈で重要視されます。

The principle of national self-determination became a cornerstone of international law after World War I. (民族自決の原則は、第一次世界大戦後、国際法の礎となった。)

• The principle of: ～の原則。
• national self-determination: 民族自決。
• became: ～になった。
• a cornerstone: 礎、基礎。
• of international law: 国際法の。
• after World War I: 第一次世界大戦後。

Many colonies fought for self-determination against their imperial rulers. (多くの植民地が、宗主国に対して自己決定権のために戦った。)

• Many colonies: 多くの植民地。
• fought for: ～のために戦った。
• self-determination: 自己決定、民族自決。
• against: ～に対して。
• their imperial rulers: 彼らの宗主国。

The UN Charter upholds the right to self-determination for all peoples. (国連憲章は、すべての民族の自己決定の権利を支持している。)

• The UN Charter: 国連憲章。
• upholds: 支持する、維持する。
• the right to: ～の権利。
• self-determination: 自己決定、民族自決。
• for all peoples: すべての民族のために。

関連

• autonomy
• independence
• sovereignty
• self-reliance
• empowerment