Holy cow

[ˌhoʊli ˈkaʊ] ホーリー・カウ

1. 驚き、興奮、または感嘆を表す間投詞。

予期せぬ出来事や信じられない光景に出くわした際に、強い驚きや感嘆の気持ちを表すのに使われる口語表現です。直訳すると「聖なる牛」ですが、実際の意味とはかけ離れており、感嘆詞として機能します。

Holy cow, I can't believe he actually won the lottery! (なんてこった、彼が本当に宝くじに当たったなんて信じられない！)

• Holy cow: 驚きや感嘆を表す間投詞です。
• I can't believe: 「～を信じられない」という意味です。
• he actually won the lottery!: 「彼が本当に宝くじに当たった」という意味です。

Holy cow, look at the size of that wave! (おいおい、あの波の大きさを見てみろよ！)

• Holy cow: 驚きや感嘆を表す間投詞です。
• look at: 「～を見る」という意味です。
• the size of that wave!: 「あの波の大きさ」という意味です。

Holy cow, I totally forgot about our anniversary! (なんてことだ、結婚記念日のことをすっかり忘れてた！)

• Holy cow: 驚きや感嘆を表す間投詞です。
• I totally forgot: 「完全に忘れてしまった」という意味です。
• about our anniversary!: 「私たちの記念日について」という意味です。

関連

• Wow
• Oh my goodness
• Good heavens
• Good gracious
• No way