Good gracious

[ɡʊd ˈɡreɪʃəs] グッド グレイシャス

1. まあ、おやまあ

予期せぬ出来事や情報に対して、軽い驚きやショックを表明する際に使われます。ポジティブな驚きにもネガティブな驚きにも使えます。

Good gracious, you've grown so much! (まあ、あなたはずいぶん大きくなったね！)

• Good gracious: 驚きや感嘆を表す間投詞。「まあ」「おやまあ」といったニュアンス。
• you've grown: 「あなたが成長した」ことを示します。
• so much: 「とても」「ずいぶん」と、成長の度合いが大きいことを強調します。

Good gracious, look at the time! (なんてことだ、もうこんな時間だ！)

• Good gracious: 驚きや軽度の焦りを表す間投詞。「なんてことだ」「あらまあ」といったニュアンス。
• look at: 「〜を見る」という指示です。
• the time: 「時間」を指します。

Good gracious, what a beautiful view! (わあ、なんて美しい眺めなんだ！)

• Good gracious: 強い感嘆を表す間投詞。「わあ」「なんて」といったニュアンス。
• what a beautiful view: 「なんて美しい眺めなんだ」と、その景色の美しさに対する感嘆を表します。

2. なんてことだ、困ったものだ

何か問題が起きた時や、他人の行動に呆れたり困惑したりする際に用いられる、やや否定的なニュアンスを含む表現です。

Good gracious, not again! (まったく、またか！)

• Good gracious: 苛立ちやうんざり感を伴う感嘆詞。「まったく」「なんてことだ」といったニュアンス。
• not again: 「またではない」「繰り返さないでくれ」という、同じことが起きることへの不満や拒否を表します。

Good gracious, can't you be quiet for a moment? (ったく、少しは静かにできないのか？)

• Good gracious: 苛立ちや非難のニュアンスを含む感嘆詞。「ったく」「やれやれ」といったニュアンス。
• can't you be quiet: 「あなたは静かにできないのか」という、静かにすることを求める質問。
• for a moment: 「一瞬」「少しの間」といった短い期間を表します。

Good gracious, I've completely forgotten! (しまった、すっかり忘れていた！)

• Good gracious: 自身の失敗に対する驚きや軽い落胆を表す間投詞。「しまった」「あらまあ」といったニュアンス。
• I've completely forgotten: 「私は完全に忘れてしまった」と、何かを忘れた状態を表します。

関連

• Oh my goodness
• Oh dear
• Heavens
• My word
• Good heavens
• For goodness sake