Heavens

[ˈhɛvənz] ヘブンズ

1. 驚きや当惑などを表す感嘆詞。

予期せぬ出来事や衝撃的なニュースを聞いたとき、あるいは何か失敗したり困惑したりしたときに使う感嘆詞です。日本語の「あらまあ」「なんてことだ」「まさか」に近いニュアンスです。

Oh, heavens, I completely forgot about the meeting! (ああ、なんてことだ、会議のことをすっかり忘れていた！)

• Oh: 驚きや失望などを表す間投詞。「ああ」
• heavens: 驚きや落胆などを表す感嘆詞。「なんてことだ」「まさか」
• I: 「私」を指します。
• completely: 完全に、すっかり。
• forgot: 「forget（忘れる）」の過去形です。
• about the meeting: 「会議について」を指します。

Heavens, what a mess you've made! (まったく、なんて散らかしたんだ！)

• Heavens: うんざりや呆れを表す感嘆詞。「まったく」「なんてことだ」
• what a mess: 「なんてひどい状態だ」「なんて散らかし方だ」という意味の感嘆表現。
• you've made: 「あなたが作った」「あなたが引き起こした」という意味。

Good heavens, is that really true? (まさか、それって本当に本当なの？)

• Good heavens: 強い驚きや不信を表す感嘆詞。「まさか」「なんてことだ」
• is that really true: 「それは本当に本当ですか？」と尋ねる疑問文。

For heavens' sake, stop making so much noise! (頼むから、そんなに騒ぐのはやめてくれ！)

• For heavens' sake: 苛立ちや懇願を表す表現。「お願いだから」「まったくもう」
• stop making: 「～するのをやめる」という意味。
• so much noise: 「そんなにたくさんの騒音」という意味。

2. 天国、神の住まう場所、空。

宗教的な文脈で神や天使が住むとされる場所、あるいは比喩的に至福の場所、または単に空を指すこともあります。複数形にすることで、その広大さや荘厳さを強調するニュアンスがあります。

May God rest his soul in the heavens. (神が彼の魂を天国で安らかに休ませてくださいますように。)

• May God: 「神が～してくださいますように」という祈願を表す。
• rest his soul: 「彼の魂を安らかに休ませる」という意味。
• in the heavens: 「天国で」「天界で」を指します。

The stars shone brightly in the heavens. (星々が空で明るく輝いていた。)

• The stars: 「星々」を指します。
• shone brightly: 「明るく輝いた」という意味。
• in the heavens: 「空で」を指します。ここでは広大な空のイメージ。

We looked up at the vast heavens. (私たちは広大な空を見上げた。)

• We: 「私たち」を指します。
• looked up: 「見上げる」という意味。
• at the vast heavens: 「広大な空を」を指します。

関連

• sky
• paradise
• God
• exclamation
• goodness