local control

/ˌloʊkəl kənˈtroʊl/ ローカル コントロール

1. 地域レベルでの管理、決定権、または権限。特に、中央集権的なシステムではなく、その地域や組織内の特定の部署、またはシステムの一部が、自らの事柄を管理・決定することを指す。

「local control」は、ある特定の場所や組織の部門、またはシステムの部分が、全体や中央からの指示に完全に従うのではなく、自らの判断で管理や決定を行うことを意味します。これにより、その場所固有の状況やニーズに柔軟に対応できるようになります。政治、行政、企業組織、技術システムなど、幅広い文脈で使われます。

The city council advocated for more local control over educational policies. (市議会は教育政策に対するさらなる地方自治を提唱した。)

• The city council: 地方自治体の立法機関である市議会を指します。
• advocated for: ある意見や政策を公に支持し、推進することを意味します。
• more local control: より多くの地域による管理、または地方自治の権限を指します。
• over educational policies: 教育に関する方針や規則について、という意味です。

Granting local control to individual stores allows for better adaptation to regional customer needs. (個々の店舗に地域管理を許可することで、地域の顧客ニーズによりよく適応できる。)

• Granting: 何かを与えること、許可すること、承認することを意味します。
• local control: 個々の店舗が持つ、その地域に特化した管理や決定権を指します。
• to individual stores: 一つ一つの、あるいは個別の店舗に対して、という意味です。
• allows for: ～を可能にする、～の機会を与える、という意味です。
• better adaptation: より良い適応、順応を意味します。
• to regional customer needs: 特定の地域における顧客の要求や必要性に対して、という意味です。

In a distributed system, local control means each node can make decisions independently. (分散システムでは、局所制御とは各ノードが独立して決定を下せることを意味する。)

• In a distributed system: 複数の独立したコンピューターやプロセスが連携して動作するシステムにおいて、という意味です。
• local control: 分散システムにおける各構成要素（ノード）が、独立して管理・決定を行う能力を指します。
• means: ～を意味する、～である、という意味です。
• each node: 分散システム内の個々のコンピューターや処理単位を指します。
• can make decisions: 決定を下すことができる、という意味です。
• independently: 他からの干渉や指示なしに、自律的に、という意味です。

関連

• decentralization
• autonomy
• self-governance
• regional management
• distributed control