suspension points

/səˈspɛnʃən pɔɪnts/ サスペンション ポインツ

1. 三点リーダー

文中の言葉を省略したり、話の途中で中断したりする際に使用される記号です。通常、話の途切れや未完了の思考、あるいは引用文の不要な部分を省略する際に使われます。

She said, 'I wonder if... it will rain tomorrow.' (彼女は「…明日雨が降るかしら」と言った。)

• She said: 「彼女は言った」という過去の行動を表します。
• I wonder if: 「～かしら」「～かな」という疑問や不確実な気持ちを表す表現です。
• it will rain tomorrow: 「明日雨が降るだろう」という未来の天気を表します。

The document read, 'All citizens must... adhere to the new regulations.' (その文書には「全ての市民は…新しい規則に従わなければならない」と書かれていた。)

• The document read: 「その文書に書かれていた」という内容を示します。
• All citizens must: 「全ての市民は～しなければならない」という義務や必要性を表します。
• adhere to the new regulations: 「新しい規則に従う」という意味です。

His voice trailed off, leaving only suspension points. (彼の声は途切れ、三点リーダーだけが残った。)

• His voice trailed off: 「彼の声が途切れたり、徐々に小さくなっていった」様子を表します。
• leaving only: 「～だけを残して」という結果や状態を示します。
• suspension points: 「省略符号」または「三点リーダー」を指します。

関連

• ellipsis
• dot-dot-dot
• omission
• punctuation