dot-dot-dot

/dɒt dɒt dɒt/ ドット・ドット・ドット

1. 文中の省略記号（三点リーダー）や、言葉の途切れ、沈黙を示す表現。

書かれたテキストで三点リーダー（...）を指すか、会話で言葉が途切れたり、考え込んでいる沈黙、または次に続く言葉を読者に想像させる表現を指します。

He paused, then added, 'I... I don't know.' (「彼は一時停止し、それから付け加えた。『私は... 私は分からない』」)

• He: 「彼」という男性を指します。
• paused: 一時的に立ち止まる、または言葉を切ることを意味します。
• then added: その後、さらに言ったことを示します。
• I: 「私」という話し手を指します。
• I don't know: 「分からない」という、知識がない、または決めかねている状態を表します。

The instructions said, 'Do this, then do that, dot-dot-dot...' (「指示には、『これをやって、次にそれをやって、その後は省略...』とありました。」)

• The instructions: 「指示」や「説明書」を意味します。
• said: 「～と書いてあった」や「～と述べていた」という意味です。
• Do this: 「これを実行しなさい」という命令です。
• then do that: 「次にそれを実行しなさい」という意味です。
• dot-dot-dot: 文中の省略記号（三点リーダー）が続くことを口頭で表現しています。

She just looked at him, dot-dot-dot, unable to speak. (「彼女はただ彼を見た、そして言葉が出なかった...」)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• just looked at him: 「ただ彼を見た」という行為を表します。
• dot-dot-dot: 会話で言葉に詰まる、または沈黙している状態を示唆します。
• unable to speak: 「話すことができない」状態を表します。

関連

• ellipsis
• suspension points
• trailing off