flood line

/flʌd laɪn/ フラッドライン

1. 洪水が到達した最高水位の痕跡や印。

洪水が発生した際に、水面が到達した最も高い地点を示す物理的な線や痕跡を指します。建物や樹木、地面などに残されることがあります。

The flood line was clearly visible on the side of the house after the storm. (嵐の後、その家の側面には洪水線がはっきりと見えた。)

• The flood line: 洪水線。洪水が到達した最高水位の痕跡。
• was clearly visible: はっきりと見えた。視覚的に容易に確認できる状態。
• on the side of the house: 家の側面。建物の外壁。
• after the storm: 嵐の後。強い風雨を伴う天候現象が過ぎた後。

They installed new barriers above the historical flood line. (彼らは歴史的な洪水線の上に新しいバリアを設置した。)

• They: 彼ら、関係者。
• installed: 設置した。
• new barriers: 新しいバリア、障壁。
• above the historical flood line: 歴史的な洪水線の上に。過去の最高水位記録よりも高い位置に。

The museum features photos showing the flood line from the 1950 deluge. (その博物館には1950年の大洪水による洪水線を示す写真が展示されている。)

• The museum: その博物館。
• features photos: 写真を展示している、特色としている。
• showing the flood line: 洪水線を示している。
• from the 1950 deluge: 1950年の大洪水からの。特定の年の大規模な洪水。

2. 洪水ハザードマップなどで予測される最高水位を示す線。

洪水予測やハザードマップの作成において、将来的に洪水が発生した場合に水が到達すると予想される最高水位を示す線を指します。これは、土地利用計画や防災対策の基準として用いられます。

The urban planning regulations specify construction limits below the projected flood line. (都市計画規制は、予測される洪水線以下の建設制限を規定している。)

• The urban planning regulations: 都市計画規制。都市開発に関する規則。
• specify: 規定する、明記する。
• construction limits: 建設制限。建築物の高さや位置に関する制約。
• below the projected flood line: 予測される洪水線以下に。将来の洪水で到達すると見込まれる水位よりも低い位置に。

Engineers are designing the levee to withstand water levels up to the established flood line. (技術者たちは、設定された洪水線までの水位に耐えられるよう堤防を設計している。)

• Engineers: 技術者たち。
• are designing: 設計している。
• the levee: その堤防。水をせき止めるための土手。
• to withstand water levels: 水位に耐えられるように。
• up to the established flood line: 設定された洪水線まで。公的に定められた最高水位の基準まで。

Homeowners in this area are encouraged to know their property's relation to the official flood line. (この地域の住宅所有者は、公式の洪水線に対する自身の不動産の位置を知ることを推奨されている。)

• Homeowners: 住宅所有者。
• in this area: この地域に。
• are encouraged: 奨励されている、促されている。
• to know: 知ること。
• their property's relation: 彼らの不動産との関連。
• to the official flood line: 公式の洪水線に対して。政府や自治体が定めた正式な最高水位基準に対して。

関連

• high-water mark
• water level
• floodplain
• tide mark
• inundation line