high-water mark

/ˈhaɪˌwɔːtər ˈmɑːrk/ ハイ・ウォーター・マーク

1. 達成された最高レベル、または最高点。物事の最高の段階や極致。

水位が最高点に達したときに残る物理的な痕跡から派生し、比喩的に、ある時点での成果、成功、または品質の最高点を示す際に使われます。ピークや絶頂期といった意味合いを持ちます。

The company's stock price hit its high-water mark last year. (その会社の株価は昨年、最高値を記録しました。)

• The company's stock price: その会社の株価
• hit: ～に達した、記録した
• its high-water mark: その最高点、最高値
• last year: 昨年

His performance in the Olympics was considered the high-water mark of his career. (オリンピックでの彼のパフォーマンスは、キャリアの絶頂期と見なされました。)

• His performance: 彼のパフォーマンス、演技
• in the Olympics: オリンピックで
• was considered: ～と見なされた
• the high-water mark: 最高点、絶頂期
• of his career: 彼のキャリアの

We hope this project will set a new high-water mark for quality. (このプロジェクトが品質の新たな最高基準を打ち立てることを願っています。)

• We hope: 私たちは願っている
• this project: このプロジェクトが
• will set: ～を打ち立てるだろう
• a new high-water mark: 新たな最高基準、新たな最高点
• for quality: 品質において

関連

• peak
• summit
• crest
• zenith
• pinnacle
• apex
• climax