epicureanism

/ˌɛpɪkjʊəˈriːənɪzəm/ エピキュリアニズム

1. 古代ギリシャの哲学者エピクロスが提唱した、快楽（特に精神的な平静と苦痛からの解放）を人生の最高善とする哲学。

エピクロス主義は、一般的に連想される感覚的な快楽の追求だけでなく、心の平静（アタラクシア）と身体の無苦痛（アポニア）を最高の状態とみなします。これは節度ある生活と知的な満足を通して達成されると考えられています。

He adopted an epicureanism lifestyle, savoring fine food and thoughtful conversation. (彼はエピクロス主義的なライフスタイルを採用し、上質な食事と思慮深い会話を味わった。)

• He: 彼
• adopted: 採用した、受け入れた
• an epicureanism lifestyle: エピクロス主義的な生活様式
• savoring: ～を味わいながら、～を楽しみながら
• fine food: 上質な食べ物
• and: そして
• thoughtful conversation: 思慮深い会話

True epicureanism, according to its founder, wasn't about excessive indulgence. (その創始者によれば、真のエピクロス主義は過度の耽溺ではなかった。)

• True: 真の
• epicureanism: エピクロス主義
• according to its founder: その創始者（エピクロス）によれば
• wasn't about: ～に関するものではなかった
• excessive indulgence: 過度の耽溺、過剰な贅沢

Her approach to life was characterized by a refined epicureanism, valuing simple pleasures deeply. (彼女の人生へのアプローチは、洗練されたエピクロス主義によって特徴づけられ、素朴な喜びを深く大切にしていた。)

• Her approach: 彼女のアプローチ（取り組み方、生き方）
• to life: 人生に対する
• was characterized by: ～によって特徴づけられていた
• a refined epicureanism: 洗練されたエピクロス主義
• valuing: ～を重視し、～に価値を置き
• simple pleasures: 素朴な喜び
• deeply: 深く

The novel explores the tension between stoicism and epicureanism. (その小説はストア主義とエピクロス主義の間の緊張を探求している。)

• The novel: その小説は
• explores: 探求している、考察している
• the tension: 緊張、対立
• between: ～の間で
• stoicism: ストア主義
• and: と
• epicureanism: エピクロス主義

2. 特に美食や飲酒など、感覚的な楽しみを追求する快楽主義。

エピクロス主義が一般に誤解され、俗流化した意味合いで使われることが多いです。この場合、哲学的な深い意味合いよりも、純粋に肉体的・感覚的な快楽、特に美味しい食事や飲み物に対する嗜好や耽溺を指します。

His passion for fine wines and gourmet meals bordered on pure epicureanism. (彼の高級ワインとグルメな食事への情熱は、純粋な快楽主義（美食嗜好）の域に達していた。)

• His passion: 彼の情熱
• for fine wines: 高級ワインに対する
• and gourmet meals: そしてグルメな食事に対する
• bordered on: ～に近かった、～の域に達していた
• pure epicureanism: 純粋な快楽主義（この文脈では美食への傾倒）

The restaurant catered to an affluent clientele with a pronounced epicureanism. (そのレストランは、顕著な快楽主義（美食嗜好）を持つ裕福な顧客層に対応していた。)

• The restaurant: そのレストランは
• catered to: ～に対応していた、～の要望に応えていた
• an affluent clientele: 裕福な顧客層
• with a pronounced: 顕著な、はっきりとした～を持つ
• epicureanism: 快楽主義（ここでは美食嗜好）

She embraced epicureanism in her culinary pursuits, always seeking the finest ingredients. (彼女は料理の探求において快楽主義（美食への傾倒）を受け入れ、常に最高級の食材を求めていた。)

• She embraced: 彼女は受け入れた、実践した
• epicureanism: 快楽主義（ここでは美食への傾倒）
• in her culinary pursuits: 彼女の料理の探求において
• always seeking: 常に求めていた
• the finest ingredients: 最高級の食材

関連

• Epicurus
• hedonism
• pleasure
• Stoicism
• philosophy
• indulgence