friendly chat

/ˈfrɛndli tʃæt/ フレンドリーチャット

1. 友好的で気軽な会話、またはおしゃべり。

友好的でリラックスした雰囲気で行われる、目的を持たない気軽な会話を指します。堅苦しくなく、お互いの関係を深めるための交流の場となることが多いです。

We had a friendly chat over coffee. (私たちはコーヒーを飲みながら楽しいおしゃべりをした。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• had: 「持っていた」という意味ですが、この文脈では「～をした」という経験を表します。
• a friendly chat: 「友好的な会話」を意味し、ここでは「楽しいおしゃべり」と訳されます。
• over coffee: 「コーヒーを飲みながら」という意味で、コーヒーを飲む時間や場所で行われたことを示します。

It was just a friendly chat, nothing serious. (それはただの気軽なおしゃべりで、深刻な話ではなかった。)

• It was: 「それは～だった」という過去の状態を表します。
• just: 「ただの」「単なる」という意味で、強調や限定を表します。
• a friendly chat: 「友好的な会話」を意味し、ここでは「気軽なおしゃべり」と訳されます。
• nothing serious: 「深刻なことは何もなかった」という意味で、「深刻な話ではなかった」と訳されます。

I enjoy having a friendly chat with my neighbors. (私は近所の人たちと気軽におしゃべりするのが好きです。)

• I enjoy: 「私は～を楽しむ」という意味です。
• having: 動名詞で「持つこと」「すること」という意味です。
• a friendly chat: 「友好的な会話」を意味し、ここでは「気軽におしゃべり」と訳されます。
• with my neighbors: 「私の近所の人たちと」という意味で、誰と話すかを示します。

関連

• conversation
• talk
• chitchat
• small talk
• banter
• gossip