drop in the bucket

/drɒp ɪn ðə ˈbʌkɪt/ ドロップインザバケット

1. 全体から見ると非常に少量で、ほとんど影響を与えない取るに足らない量、焼け石に水。

広大な量や全体から見て、その一部が非常に小さく、ほとんど影響を与えないほど取るに足らない量であることを表します。日本語の「焼け石に水」に似たニュアンスです。

The money we raised is just a drop in the bucket compared to what we need for the project. (私たちが集めたお金は、プロジェクトに必要な額に比べれば焼け石に水です。)

• The money we raised: 私たちが集めたお金
• is just: ～にすぎない
• a drop in the bucket: 微々たるもの
• compared to: ～と比較して
• what we need: 私達が必要とするもの
• for the project.: そのプロジェクトのために。

Your contribution, while appreciated, is a drop in the bucket for a problem of this scale. (あなたの貢献はありがたいですが、この規模の問題に対しては微々たるものです。)

• Your contribution: あなたの貢献は
• while appreciated: 感謝されるべきものですが
• is a drop in the bucket: 微々たるものにすぎません
• for a problem: 問題に対しては
• of this scale.: この規模の。

Buying a new car might seem like a big expense, but it's a drop in the bucket when you consider our national debt. (新車を買うことは大きな出費に見えるかもしれませんが、国の負債を考えれば取るに足らないものです。)

• Buying a new car: 新車を買うことは
• might seem like: ～のように思えるかもしれませんが
• a big expense: 大きな出費ですが
• but it's: しかしそれは
• a drop in the bucket: 微々たるものです
• when you consider: ～を考慮に入れると
• our national debt.: 私たちの国の負債を。

Even a significant donation can feel like a drop in the bucket when the disaster recovery costs millions. (何百万ドルもかかる災害復旧費用を考えると、かなりの寄付であっても焼け石に水のように感じられます。)

• Even a significant donation: たとえかなりの寄付であっても
• can feel like: ～のように感じられます
• a drop in the bucket: 焼け石に水のように
• when the disaster recovery costs: 災害復旧に費用がかかる場合
• millions.: 何百万ドルも。

Saving a few dollars on coffee is a drop in the bucket if you're not addressing larger spending habits. (もしあなたがより大きな支出習慣に対処していないのであれば、コーヒーで数ドル節約しても微々たるものです。)

• Saving a few dollars on coffee: コーヒーで数ドル節約することは
• is a drop in the bucket: 微々たるものです
• if you're not addressing: もしあなたが対処していないなら
• larger spending habits.: より大きな支出習慣に。

関連

• a drop in the ocean
• small potatoes
• negligible amount
• insignificant
• minuscule