raccoon eyes

[rəˈkuːn aɪz] ラクーン アイズ

1. 目の周りのクマ、特に怪我や病気による内出血や変色

アライグマが目の周りに持つ特徴的な黒い模様のように、人の目の周りが暗く変色している状態を指します。これは、寝不足による単なるクマだけでなく、顔面外傷（例えば打撲による内出血、いわゆる「black eye」）や、特定のアレルギー、あるいは頭蓋骨の骨折といった深刻な医療状態の兆候として現れることもあります。特に医療現場では、両目の周りにアザができた状態を指すことがあります。

After she cried all night, she woke up with raccoon eyes. (一晩中泣いた後、彼女は目の周りにクマができた状態で目覚めた。)

• After she cried all night: 彼女が一晩中泣いた後
• she woke up: 彼女は目覚めた
• with raccoon eyes: アライグマの目のように目の周りが暗くなった状態で、という意味です。寝不足や泣きすぎによる目の周りのクマを指します。

The boxer had severe raccoon eyes after the fight. (そのボクサーは、試合後ひどいパンダ目になっていた。)

• The boxer: そのボクサー
• had severe raccoon eyes: ひどいアライグマの目を持っていた、という意味で、ここでは目の周りの激しい打撲や内出血によるクマを指します。
• after the fight: 試合の後で

He developed raccoon eyes, a symptom that concerned the doctor. (彼は目の周りにアザができたが、それは医師を心配させる症状だった。)

• He developed raccoon eyes: 彼は目の周りにアザやクマができた、という意味です。ここでは、医学的な症状としての目の周りの変色を指します。
• a symptom that concerned the doctor: その症状は医師を心配させた

Allergies can sometimes cause raccoon eyes due to swelling and discoloration. (アレルギーは、腫れや変色により、アライグマの目のようになることがある。)

• Allergies: アレルギー
• can sometimes cause: 時には引き起こす可能性がある
• raccoon eyes: 目の周りのクマや変色を指します。アレルギー反応によるものです。
• due to swelling and discoloration: 腫れと変色による

関連

• dark circles
• black eye
• periorbital hematoma
• panda eyes
• bruising