determinism

[dɪˈtɜːrmɪnɪzəm] デターミニズム

1. 未来に起こる出来事はすべて、過去の出来事や原因によってあらかじめ完全に決定されているとする哲学的な考え方。

世の中で起こる出来事、そして未来に起こることはすべて、過去の出来事や原因によって完全に決まってしまっている、という考え方を指します。

Determinism is a philosophical concept that states that all events are determined completely by previously existing causes. (決定論とは、未来の出来事はすべて以前から存在していた原因によって完全に決定されていると述べる哲学的な概念です。)

• Determinism: 「決定論」という概念を指します。
• is: ～である、と状態を示します。
• a philosophical concept: 「哲学的な概念」を意味します。
• that states: 「～だと述べている」「～という考えの」という意味で、前の名詞（philosophical concept）を修飾します。
• that: that節を導き、statesの内容を示します。（このthatは省略可能です）
• all events: 「すべての出来事」を意味します。
• are determined completely: 「完全に決定されている」という受動態の表現です。
• by previously existing causes: 「以前から存在していた原因によって」という、決定の根拠を示します。

The debate between determinism and free will is a central theme in philosophy. (決定論と自由意志の間の論争は、哲学における中心的なテーマです。)

• The debate: 「議論」「論争」を意味します。
• between determinism and free will: 「決定論と自由意志の間」という意味で、議論の主題を示します。
• is: ～である、と状態を示します。
• a central theme: 「中心的なテーマ」を意味します。
• in philosophy: 「哲学において」という意味で、テーマが存在する分野を示します。

Some scientists argue that the laws of physics support a form of determinism. (一部の科学者は、物理法則がある種の決定論を支持していると主張しています。)

• Some scientists: 「一部の科学者」を指します。
• argue: 「主張する」「論じる」という意味です。
• that: argueの内容を示すthat節を導きます。（このthatは省略可能です）
• the laws of physics: 「物理法則」を意味します。
• support: 「支持する」「裏付ける」という意味です。
• a form of determinism: 「ある種の決定論」という意味です。

2. 特に哲学において、人間の行動や選択もまた物理法則や過去の原因によって決定されており、自由意志は存在しない、あるいは限定的であるとする立場。

特に哲学の分野で、人間の行動や選択といった自由だと思われていることも、実は過去の原因や物理法則などによってあらかじめ決まってしまっているため、自由意志は本当は存在しない、あるいは私たちが思っているほど自由ではない、とする考え方を指します。

If determinism is true, then all our choices are merely predictable outcomes of prior conditions. (もし決定論が真実ならば、私たちのすべての選択は以前の状況の単なる予測可能な結果に過ぎません。)

• If: 「もし～ならば」という条件を示します。
• determinism: 「決定論」という概念を指します。
• is true: 「真実である」という意味で、決定論が正しいという条件を示します。
• then: 「それならば」という意味で、条件に対する結論を導きます。（thenは省略可能です）
• all our choices: 「私たちのすべての選択」を意味します。
• are merely: 「単に～である」という意味で、選択の本質を強調します。
• predictable outcomes: 「予測可能な結果」を意味します。
• of prior conditions: 「以前の状況の」という意味で、結果の原因を示します。

He became interested in determinism while studying philosophy. (彼は哲学を勉強している間に、決定論に興味を持つようになりました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• became interested: 「興味を持つようになった」という意味の動詞句です。
• in: 「～に」という意味で、興味の対象を示します。
• determinism: 「決定論」という概念を指します。
• while studying: 「～を勉強している間に」という意味の句です。
• philosophy: 「哲学」という学問を指します。

Some argue that consciousness is compatible with determinism (compatibilism). (意識は決定論と両立可能であると主張する人々もいます（両立論）。)

• Some argue: 「一部の人々は主張する」という意味です。
• that: argueの内容を示すthat節を導きます。（このthatは省略可能です）
• consciousness: 「意識」を意味します。
• is compatible: 「両立可能である」「矛盾しない」という意味です。
• with: 「～と」という意味で、両立する相手を示します。
• determinism: 「決定論」という概念を指します。
• (compatibilism): 「両立論」という言葉で、この考え方を指し示しています。

関連

• free will
• indeterminism
• causality
• fatalism
• predestination
• compatibilism
• necessitarianism