indeterminism

/ˌɪndɪˈtɜːrmɪnɪzəm/ インディターミニズム

1. 全ての事象が原因によって決定されるわけではないとする哲学的な考え方。

哲学において、未来の出来事や人間の行動が、以前の出来事や法則によって完全に決定されているわけではないという理論を指します。自由意志の存在を主張する上で重要な概念です。

Indeterminism is a key concept in discussions about free will. (非決定論は、自由意志に関する議論における重要な概念です。)

• Indeterminism: 非決定論、全ての出来事が事前に決定されているわけではないという思想。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• a key concept: 「重要な概念」という意味です。
• in: 場所や領域を示す前置詞で、「～において」という意味です。
• discussions: 「議論」という意味です。
• about: 「～について」という意味です。
• free will: 「自由意志」という意味です。

Philosophical debates on determinism versus indeterminism have continued for centuries. (決定論と非決定論に関する哲学的議論は何世紀にもわたって続いています。)

• Philosophical debates: 「哲学的議論」という意味です。
• on: 「～に関する」という意味を示す前置詞です。
• determinism: 「決定論」という、全ての出来事が因果的に決定されているという思想です。
• versus: 「～対」という意味で、二つのものを比較対照する際に使われます。
• indeterminism: 「非決定論」という意味です。
• have continued: 「続いてきた」という継続を表す現在完了形です。
• for centuries: 「何世紀にもわたって」という意味です。

Some philosophers argue that indeterminism is necessary for moral responsibility. (一部の哲学者は、道徳的責任のためには非決定論が必要であると主張しています。)

• Some philosophers: 「一部の哲学者」という意味です。
• argue that: 「～だと主張する」という意味です。
• indeterminism: 非決定論、全ての出来事が事前に決定されているわけではないという思想です。
• is necessary: 「必要である」という意味です。
• for moral responsibility: 「道徳的責任のためには」という意味です。

2. 物理学、特に量子力学において、特定の事象の結果が予測不可能であり、本質的に確率的であるという性質。

量子物理学の文脈で用いられ、ミクロな世界の現象が厳密な因果律に従わず、その結果が確率的にしか記述できないという性質を指します。

The inherent indeterminism of quantum mechanics challenges classical physics. (量子力学に内在する非決定性は、古典物理学に挑戦しています。)

• The inherent: 「内在する」「もともと備わっている」という意味です。
• indeterminism: 非決定性、不確定性を指します。
• of quantum mechanics: 「量子力学の」という意味で、非決定性が何に内在しているかを説明しています。
• challenges: 「～に挑戦する」「～に異議を唱える」という意味です。
• classical physics: 「古典物理学」という意味です。

Heisenberg's uncertainty principle is a famous example of physical indeterminism. (ハイゼンベルクの不確定性原理は、物理的な非決定論の有名な例です。)

• Heisenberg's: ドイツの物理学者ヴェルナー・ハイゼンベルクの、という意味です。
• uncertainty principle: 「不確定性原理」という量子力学における基本的な原理です。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• a famous example: 「有名な例」という意味です。
• of physical indeterminism: 「物理的な非決定論の」という意味です。

Some interpretations of quantum mechanics attempt to remove the element of indeterminism. (量子力学の一部の解釈は、非決定論の要素を取り除こうとします。)

• Some interpretations: 「いくつかの解釈」という意味です。
• of quantum mechanics: 「量子力学の」という意味です。
• attempt to remove: 「取り除こうと試みる」という意味です。
• the element: 「要素」「成分」という意味です。
• of indeterminism: 「非決定論の」という意味で、どのような要素かを説明しています。

関連

• Determinism
• Free will
• Causality
• Quantum mechanics
• Uncertainty principle
• Philosophy