memrootじしょ
英和翻訳
free will
free will
/ˈfriː wɪl/
フリーウィル
1.
自由な意思、自由意志
人が外部からの制約や運命に縛られずに、自らの意思に基づいて行動を選択する能力を指します。
Do
we
truly
have
free
will,
or
are
our
choices
predetermined?
(私たちは本当に自由意志を持っているのか、それとも私たちの選択はあらかじめ決められているのか？)
Do we
「私たちには～がありますか」という疑問を表します。
truly
「本当に、心から」という意味で、疑問の強調を表します。
have free will
「自由意志を持つ」という意味です。
or are
「それとも～ですか」と選択肢を提示します。
our choices
「私たちの選択」を指します。
predetermined
「あらかじめ定められた、宿命的な」という意味です。
The
debate
over
free
will
and
determinism
has
fascinated
philosophers
for
centuries.
(自由意志と決定論を巡る議論は何世紀にもわたって哲学者たちを魅了してきた。)
The debate
「議論」を指します。
over free will
「自由意志に関する」という意味です。
and determinism
「決定論と」という意味です。
has fascinated
「～を魅了してきた」という現在完了形です。
philosophers
「哲学者たち」を指します。
for centuries
「何世紀もの間」という意味です。
She
exercised
her
free
will
to
choose
a
different
path.
(彼女は異なる道を選ぶために自由意志を行使した。)
She
「彼女」を指します。
exercised
「行使した、発揮した」という意味です。
her free will
「彼女の自由意志」を指します。
to choose
「選ぶために」という目的を表します。
a different path
「異なる道」を指します。
According
to
some
theories,
we
are
born
with
free
will.
(いくつかの理論によると、私たちは自由意志を持って生まれる。)
According to
「～によると」という意味です。
some theories
「いくつかの理論」を指します。
we are born
「私たちは生まれる」という意味です。
with free will
「自由意志を持って」という意味です。
2.
自発的な決定、自由な選択
強制や圧力なしに、自分自身の意思で行われる行動や選択を指します。
He
helped
them
of
his
own
free
will,
not
because
he
was
asked.
(彼は頼まれたからではなく、自分の自由な意思で彼らを助けた。)
He helped them
「彼は彼らを助けた」という意味です。
of his own free will
「彼自身の自由な意思で」という意味で、自発性を強調します。
not because
「～からではなく」という否定を表します。
he was asked
「彼は頼まれた」という受動態です。
Participation
in
the
study
is
entirely
by
free
will.
(その研究への参加は完全に自由意志によるものです。)
Participation
「参加」を指します。
in the study
「その研究における」という意味です。
is entirely
「完全に～である」という意味です。
by free will
「自由な意思による」という意味です。
She
donated
the
money
of
her
own
free
will.
(彼女は自身の自由な意思でお金を寄付した。)
She donated
「彼女は寄付した」という意味です。
the money
「そのお金」を指します。
of her own free will
「彼女自身の自由な意思で」という意味です。
関連
Determinism
Choice
Autonomy
Volition
Agency