fatalism

[ˈfeɪtəlɪzəm] フェイタリズム

1. 運命は全て予め定められており、変えることはできないという考え。

全ての結果は運命によって予め決められており、人間の努力や選択では変えられない、という強い信念や哲学的な考え方を指します。このような考え方を持つ人は、未来に対して行動を起こす意欲を失ったり、状況を受け入れる傾向が強くなったりします。単に「諦め」の気持ちだけでなく、「定められたことだから仕方ない」という論理的な（あるいは非論理的な）根拠に基づいているニュアンスを含みます。

His political fatalism prevented him from trying to change the system. (彼の政治的運命論が、彼が制度を変えようとすることを妨げた。)

• His: 「彼の」という意味で、男性の所有を表します。
• political: 「政治的な」という意味で、政治に関連することを示します。
• fatalism: 「運命論」という意味で、全ては運命で決まっているという考え方を指します。
• prevented: 「〜を妨げた」「〜ができないようにした」という意味で、ある行動や出来事が起こるのを阻止したことを示します。
• him: 「彼を」という意味で、動詞の目的語となる男性を指します。
• from: 「〜から」という意味で、ここでは「prevent A from B」の形で「AがBするのを妨げる」という文法構造を作ります。
• trying: 「試すこと」「努力すること」という意味で、ここでは動詞tryの現在分詞形がfromの後ろで動名詞として使われています。
• to change: 「変えること」という意味で、to不定詞が目的を示します。
• the system.: 「その制度」「そのシステム」という意味で、具体的な制度やシステムを指します。

Despite the difficulties, she fought against the fatalism spreading in her community. (困難にもかかわらず、彼女は地域に広がる運命論と戦った。)

• Despite: 「〜にもかかわらず」という意味で、後に続く内容とは対照的な状況を示します。
• the difficulties,: 「困難にもかかわらず」という意味で、複数の困難がある状況を示します。
• she: 「彼女は」という意味で、女性を指す主語です。
• fought: 「戦った」「奮闘した」という意味で、動詞fightの過去形です。
• against: 「〜に反対して」「〜に対して」という意味で、対立する相手や状況を示します。
• the fatalism: 「その運命論」という意味で、既出または特定の運命論を指します。
• spreading: 「広まっている」「蔓延している」という意味で、動詞spreadの現在分詞形が「fatalism」を修飾しています。
• in her community.: 「彼女の地域で」「彼女のコミュニティで」という意味で、場所を示します。

A sense of fatalism often paralyzes people when facing overwhelming problems. (圧倒的な問題に直面すると、運命論的な感覚がしばしば人々を無力にする。)

• A sense: 「感覚」「気持ち」という意味で、ここでは漠然とした感情や態度を示します。
• of fatalism: 「運命論的な感覚」「諦めの気持ち」という意味で、運命論に基づいた感情を示します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻度を表す副詞です。
• paralyzes: 「麻痺させる」「無力にする」という意味で、動詞paralyzeの三人称単数現在形です。
• people: 「人々」という意味で、複数の人間を指します。
• when: 「〜する時」という意味で、時を表す接続詞です。
• facing: 「直面する時」「向かい合う時」という意味で、動詞faceの現在分詞形がwhenの後に続いています。
• overwhelming: 「圧倒的な」「手に負えないような」という意味で、後に続く名詞「problems」を修飾する形容詞です。
• problems.: 「問題」という意味で、ここでは複数の困難な問題を指します。

2. 運命だから仕方がないと諦め、積極的に状況を変えようとしない態度。

運命は決まっているのだから何をしても無駄だ、という考え方に基づき、困難な状況に直面しても積極的に抵抗したり変化を求めたりせず、諦めの気持ちで受け入れてしまう態度や傾向を指します。哲学的な信念というよりは、現実の状況に対する消極的な反応や心理状態としての側面に重点が置かれます。

He responded to the bad news with a certain fatalism. (彼はその悪い知らせに対して、ある種の諦めをもって応じた。)

• He: 「彼は」という意味で、男性を指す主語です。
• responded: 「答えた」「反応した」という意味で、動詞respondの過去形です。
• to the bad news: 「その悪い知らせに」という意味で、受け取った否定的な情報を示します。
• with: 「〜をもって」「〜を伴って」という意味で、ここでは態度や感情を示します。
• a certain: 「ある種の」「ある程度の」という意味で、特定できないがある程度の量や種類を示します。
• fatalism.: 「運命論」「諦め」という意味で、ここでは運命論的な態度や諦めの気持ちを指します。

The general fatalism among the population made reform difficult. (国民の間に蔓延する全体的な諦めが、改革を困難にした。)

• The: 特定のものや既出のものを指す定冠詞です。
• general: 「一般的な」「全体的な」という意味で、広範囲にわたる様子を示します。
• fatalism: 「運命論」「諦め」という意味で、ここでは運命論的な態度や雰囲気を指します。
• among the population: 「国民の間での」「住民の間での」という意味で、対象となる集団を示します。
• made: 「〜にした」「〜させた」という意味で、動詞makeの過去形です。ここでは「make + 目的語 + 形容詞」の形で「目的語を形容詞の状態にする」という使役の意味合いがあります。
• reform: 「改革」という意味で、社会や制度を変えることを指します。
• difficult.: 「困難な」「難しい」という意味で、reformの状態を表す形容詞です。

Instead of fighting, he accepted his fate with fatalism. (彼は戦う代わりに、運命論的な諦めをもって自分の運命を受け入れた。)

• Instead: 「代わりに」「そうではなく」という意味で、前の内容と対比されるものを示します。
• of fighting,: 「戦う代わりに」「抵抗する代わりに」という意味で、動詞fightの動名詞形がofの後ろで使われています。
• he: 「彼は」という意味で、男性を指す主語です。
• accepted: 「受け入れた」「承諾した」という意味で、動詞acceptの過去形です。
• his fate: 「彼の運命を」という意味で、定められたものとして自分の置かれた状況を指します。
• with: 「〜をもって」「〜を伴って」という意味で、ここでは態度や感情を示します。
• fatalism.: 「運命論」「諦め」という意味で、ここでは運命論的な態度や諦めの気持ちを指します。

関連

• destiny
• fate
• predestination
• resignation
• pessimism
• determinism