dazzle them

[ˈdæzəl ðəm] ダズル ゼム

1. 相手を魅了する、圧倒する

優れた能力、魅力、または派手な演出などを用いて、相手を強く引きつけたり、目をくらませるほど驚かせたりする様子を表します。相手がその魅力に圧倒され、他のものが見えなくなるような状態を指します。

The magician's tricks were so impressive, he managed to dazzle them with every single performance. (そのマジシャンの手品はとても印象的で、彼は一つ一つの公演で観客を魅了することができた。)

• The magician's tricks: そのマジシャンの手品は
• were so impressive: とても印象的で
• he managed to: 彼は〜することができた
• dazzle them: 観客を魅了する
• with every single performance: 一つ一つの公演で

She used her sharp wit and intelligence to dazzle them during the debate. (彼女は鋭い機知と知性を使って、討論中に彼らを魅了した。)

• She: 彼女は
• used: 使用した
• her sharp wit: 彼女の鋭い機知
• and intelligence: そして知性
• to dazzle them: 彼らを魅了するために
• during the debate: 討論中に

The stunning fireworks display was designed to truly dazzle them on New Year's Eve. (息をのむような花火大会は、大晦日に人々を本当に魅了するようにデザインされた。)

• The stunning fireworks display: 息をのむような花火大会は
• was designed: 設計された
• to truly: 本当に〜するために
• dazzle them: 人々を魅了する
• on New Year's Eve: 大晦日に

2. 相手の目をくらませる、困惑させる

比喩的に、あまりにも多くの情報や複雑さ、あるいは強烈な印象を与えすぎて、相手を混乱させたり、判断力を鈍らせたりする状況を指すことがあります。良い意味だけでなく、相手を圧倒しすぎることで、かえって困惑させるニュアンスも含まれることがあります。

Don't try to dazzle them with technical jargon; keep your explanation simple. (技術的な専門用語で彼らの目をくらませようとしないでください。説明はシンプルに保ってください。)

• Don't try to: 〜しようとしないでください
• dazzle them: 彼らの目をくらませる
• with technical jargon: 技術的な専門用語で
• keep your explanation: あなたの説明を保つ
• simple: シンプルに

He tried to dazzle them with his intricate theories, but they just looked confused. (彼は複雑な理論で彼らを圧倒しようとしたが、彼らはただ困惑しているように見えた。)

• He: 彼は
• tried to: 〜しようとした
• dazzle them: 彼らを圧倒する
• with his intricate theories: 彼の複雑な理論で
• but they just: しかし彼らはただ
• looked confused: 困惑しているように見えた

The lawyer hoped to dazzle them with his rapid-fire questions, but the jury remained impassive. (弁護士は早口の質問で彼らを圧倒しようと望んだが、陪審員は無表情のままだった。)

• The lawyer: その弁護士は
• hoped to: 〜することを望んだ
• dazzle them: 彼らを圧倒する
• with his rapid-fire questions: 彼の連発する質問で
• but the jury: しかし陪審員は
• remained impassive: 無表情のままだった

関連

• impress
• astound
• overwhelm
• mesmerize
• captivate
• wow