carry off

/ˈkæri ɔːf/ キャリー オフ

1. 困難なことや競争を成功裏に成し遂げる、または勝利を収める

困難な状況や競争において、目標を達成したり、勝利を収めたりする様子を表します。能力や努力が実を結んだ結果を示唆します。

She carried off the first prize in the competition. (彼女はコンテストで優勝した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• carried off: 「〜を勝ち取る」「うまくやり遂げる」という句動詞です。ここでは「獲得する」という意味合いで使われます。
• the first prize: 「一番の賞」、つまり「優勝」を指します。
• in the competition: 「その競技会で」という場所や状況を表します。

Despite the pressure, he carried off the challenging presentation with confidence. (プレッシャーにもかかわらず、彼はその難しいプレゼンテーションを自信をもってやり遂げた。)

• Despite the pressure: 「プレッシャーにもかかわらず」という譲歩を表す句です。
• he carried off: 「彼がやり遂げた」という、困難なことを成功させたことを示します。
• the challenging presentation: 「その困難なプレゼンテーション」を指します。
• with confidence: 「自信を持って」という様子を表します。

It was a difficult role, but she carried it off beautifully. (それは難しい役だったが、彼女は見事に演じきった。)

• It was: 「それは～だった」という過去の状態を表します。
• a difficult role: 「難しい役」を指します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• she carried it off: 「彼女はそれをやり遂げた」という意味で、困難な役を成功裏に演じたことを表します。
• beautifully: 「見事に」という様態を表す副詞です。

2. （特定の役割や行動を）うまく演じる、やり遂げる

特定の状況や役割において、期待通り、またはそれ以上にうまく振る舞ったり、実行したりする様子を示します。しばしば、その行動が不自然に見えないことを含意します。

He tried to look innocent, but he didn't quite carry it off. (彼は無実を装おうとしたが、完全にはうまくいかなかった。)

• He tried: 「彼は試みた」という過去の行動を示します。
• to look innocent: 「無実に見せようと」という目的を表します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• he didn't quite carry it off: 「彼はそれを完全にはうまくやり遂げなかった」という意味で、不自然さがあったことを示します。

It's a tough part to play, but I think she can carry it off. (演じるのが難しい役だが、彼女ならやり遂げられると思う。)

• It's a tough part: 「それは難しい役だ」という評価を表します。
• to play: 「演じるのに」という目的を示します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• I think: 「私は思う」という話し手の意見です。
• she can carry it off: 「彼女ならそれをやり遂げられる」という意味で、能力を評価しています。

He tried to tell a joke, but he couldn't carry it off without laughing. (彼は冗談を言おうとしたが、笑わずにやり遂げることができなかった。)

• He tried: 「彼は試みた」という過去の行動を示します。
• to tell a joke: 「冗談を言おうと」という目的を表します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• he couldn't carry it off: 「彼はそれをうまくやり遂げられなかった」という意味で、目的の行動が達成できなかったことを示します。
• without laughing: 「笑わずに」という条件を表します。

3. （持ち去って）取り除く、連れ去る

ある場所から別の場所へ、何かを物理的に持ち運んで移動させる、または誰かを連れ去る行為を表します。盗難や誘拐にも使われることがあります。

The thieves carried off all the valuable paintings. (泥棒たちは貴重な絵画をすべて持ち去った。)

• The thieves: 「泥棒たち」という行為者を表します。
• carried off: 「持ち去った」という、物理的に運び去る行為を示します。
• all the valuable paintings: 「全ての貴重な絵画」という対象を指します。

The police carried off the evidence for analysis. (警察は分析のために証拠品を持ち去った。)

• The police: 「警察」という組織を指します。
• carried off: 「持ち去った」という、物理的に運び去る行為を示します。
• the evidence: 「その証拠」を指します。
• for analysis: 「分析のために」という目的を表します。

A strong wind carried off the umbrella. (強風が傘を吹き飛ばした。)

• A strong wind: 「強い風」という原因を表します。
• carried off: 「吹き飛ばした」という、風が物を運び去る行為を示します。
• the umbrella: 「その傘」という対象を指します。

関連

• achieve
• succeed
• win
• accomplish
• manage
• pull off
• execute
• perform
• remove
• take away