pull off

[pʊl ɔːf] プル オフ

1. 難しいことや期待されていないことを、見事に成功させる。

大胆な計画や難しい試みを、見事に成し遂げる様子を表します。

He managed to pull off the deal. (彼はその取引を成功させた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• managed to: 「～することに成功した」という意味で、何かを達成できたことを示します。
• pull off: 「（難しいことを）うまくやり遂げる」「成功させる」という熟語です。
• the deal: 特定の「取引」を指します。

It was a difficult task, but we pulled it off. (それは難しい仕事だったが、私たちはそれをやり遂げた。)

• It was a difficult task: 「それは難しい仕事だった」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• we: 「私たち」を指します。
• pulled it off: 「それをやり遂げた」という意味で、ここでは"it"が"a difficult task"を指します。

She tried to pull off a surprise party for her friend. (彼女は友達のためにサプライズパーティーを企画した。)

• She tried to: 「彼女は～しようとした」という意味です。
• pull off: この文脈では「（何かを）うまく計画して実行する」という意味合いで使われます。
• a surprise party: 「サプライズパーティー」を指します。
• for her friend: 「彼女の友達のために」という目的を示します。

The magician pulled off an amazing trick. (そのマジシャンは素晴らしいトリックを成功させた。)

• The magician: 特定の「マジシャン」を指します。
• pulled off: 「（困難なことや期待されることを）成功させる」「見事にやってのける」という意味です。
• an amazing trick: 「素晴らしい手品」を指します。

2. 服や何かを素早くまたは力強く取り除くこと。

服などを急いで脱ぐ、あるいは何かを力ずくで引き剥がす様子を表します。

She quickly pulled off her wet clothes. (彼女は濡れた服を素早く脱ぎ捨てた。)

• She quickly: 「彼女は素早く」という動作の速さを示します。
• pulled off: 「～を脱ぐ」「～を取り除く」という意味です。
• her wet clothes: 「彼女の濡れた服」を指します。

He pulled off the sticky label from the bottle. (彼はボトルから粘着性のラベルを剥がした。)

• He pulled off: 「彼が～を剥がした」という意味です。
• the sticky label: 「粘着性のラベル」を指します。
• from the bottle: 「ボトルから」という場所を示します。

I need to pull off this sticker. (このシールを剥がす必要があります。)

• I need to: 「私は〜する必要がある」という意味です。
• pull off: この文脈では、「（何かを）取り外す」という意味です。
• this sticker: 「このシール」を指します。

3. 道路から車を脇に寄せ、停車させること。

運転中に、主要な車線から外れて脇道や路肩に車を移動させて停車する様子を表します。

The police pulled him off the road. (警察は彼を道路脇に停車させた。)

• The police: 「警察」を指します。
• pulled him off: 「彼を～から引き離す」「彼を～から脇に寄せさせる」という意味です。
• the road: 「道路」を指します。

We need to pull off at the next exit. (次の出口で脇に寄せる必要がある。)

• We need to: 「私たちは～する必要がある」という意味です。
• pull off: この文脈では「（車を）脇に寄せる」「出口で降りる」という意味です。
• at the next exit: 「次の出口で」という場所を示します。

He pulled off into the rest area for a break. (彼は休憩のために休憩所に入った。)

• He pulled off: 「彼は〜した」という意味で、ここでは車を脇に寄せた行動を示します。
• into the rest area: 「休憩所へ」という意味で、車を停める場所を示します。
• for a break: 「休憩のために」という目的を示します。

関連

• achieve
• accomplish
• succeed
• manage
• execute
• remove
• take off
• detach
• pull over
• park
• stop