take away

/teɪk əˈweɪ/ テイク アウェイ

1. 何かを場所から取り除く、持ち去る。

何かを元の場所や状況から移動させて、取り除く、持っていく、あるいは誰かを連行する、といった物理的な分離のイメージです。

Please take away these dirty dishes from the table immediately. (すぐにテーブルからこれらの汚れた皿を持って行ってください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。「～してください」という意味です。
• take away: 「持ち去る」「片付ける」という意味の句動詞です。
• these: 「これらの」「これらのもの」という意味で、近くにある複数のものを指します。
• dirty: 「汚れた」という状態を表す形容詞です。
• dishes: 「皿」「食器」という意味の名詞です。
• from: 「～から」という意味で、場所や起点を表す前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• table: 「テーブル」「食卓」という意味の名詞です。
• immediately: 「すぐに」「直ちに」という意味の副詞です。

The police took away the evidence for further examination. (警察はさらなる調査のために証拠を持ち去った。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• police: 「警察」という意味の名詞です。
• took away: 「持ち去った」「連行した」という意味で、take awayの過去形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• evidence: 「証拠」という意味の名詞です。
• for: 「～のために」「～を目的に」という意味を表す前置詞です。
• further: 「さらなる」「より一層の」という意味の形容詞です。
• examination: 「調査」「検査」という意味の名詞です。

They took my phone away. (彼らは私の電話を持ち去った。)

• They: 「彼らは」「彼女らは」「それらは」という意味の代名詞です。
• took: 「持って行った」「連れて行った」という意味で、takeの過去形です。
• my: 「私の」という意味の所有格です。
• phone: 「電話」「携帯電話」という意味の名詞です。
• away: 「離れて」「遠くへ」という意味で、ここでは動詞takeと組み合わせて「持ち去る」の意味を作ります。

2. 数字や数量から別の数字や数量を引く、減算する。

数学的な文脈で、ある数から別の数を差し引く、あるいは物理的な量から一部を減らすイメージです。

If you take away 3 from 10, you get 7. (10から3を引くと7になります。)

• If: 「もし～ならば」という意味の接続詞です。
• you: 「あなた」という意味の代名詞です。
• take away: 「引き算する」「減らす」という意味の句動詞です。
• 3: 数字の「3」です。
• from: 「～から」という意味で、引き算の基点を表す前置詞です。
• 10: 数字の「10」です。
• you: 「あなた」という意味の代名詞です。
• get: 「得る」「結果として～になる」という意味の動詞です。
• 7: 数字の「7」です。

We need to take away some of the costs to improve profit. (利益を向上させるために、コストの一部を削減する必要があります。)

• We: 「私たちは」という意味の代名詞です。
• need: 「～する必要がある」「～を必要とする」という意味の動詞です。
• to: 不定詞を作るためのtoです。
• take away: 「減らす」「取り除く」という意味の句動詞です。
• some: 「いくらかの」「一部の」という意味の形容詞です。
• of: 「～の」という意味で、所属や関連を表す前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• costs: 「費用」「コスト」という意味の名詞costの複数形です。
• to: 「～するために」という意味で目的を表す不定詞のtoです。
• improve: 「改善する」「向上させる」という意味の動詞です。
• profit: 「利益」という意味の名詞です。

Taking away one from five leaves four. (5から1を引くと4が残る（4になる）。)

• Taking away: 「減らすこと」「引き算すること」という意味で、動詞take awayのing形（動名詞）です。
• one: 数字の「1」です。
• from: 「～から」という意味で、引き算の基点を表す前置詞です。
• five: 数字の「5」です。
• leaves: 「～を残す」という意味の動詞です。
• four: 数字の「4」です。

3. レストランや店で買った食べ物を店外で食べるために持ち帰る。（主にイギリス英語）

レストランなどで購入した飲食物を、その場所ではなく別の場所で消費するために持ち出すイメージです。主にイギリスで使われ、アメリカでは'to go'が一般的です。

Let's get some Chinese food to take away tonight. (今夜、中華料理をテイクアウトしよう。)

• Let's: 「～しよう」という意味で、提案を表す表現です。
• get: ここでは「手に入れる」「購入する」という意味の動詞です。
• some: 「いくらかの」という意味です。
• Chinese: 「中国の」「中国人の」という意味の形容詞で、ここでは「中華料理」を指します。
• food: 「食べ物」という意味の名詞です。
• to: 目的を表す不定詞のtoです。「～するために」という意味です。
• take away: 「持ち帰る」「テイクアウトする」という意味の句動詞です。
• tonight: 「今夜」という意味の副詞です。

Is that to eat in or take away? (それは店内で召し上がりますか、それともお持ち帰りですか？)

• Is: be動詞isです。疑問文に使われます。
• that: 「あれ」「それ」という意味の指示代名詞です。ここでは注文したものを指します。
• to: 「～のために」という意味で目的や用途を表す前置詞です。
• eat: 「食べる」という意味の動詞です。
• in: 「～の中で」という意味で、店内で食べることを示します。
• or: 「あるいは」「それとも」という意味の接続詞です。
• take away: 「持ち帰り」「テイクアウト」という意味の名詞句としても使われます。
• ?: 疑問符です。文末につけて疑問を表します。

I'll have a pizza to take away, please. (ピザを一枚持ち帰りでお願いします。)

• I'll: I willの短縮形で、「～するつもりだ」という意味です。
• have: ここでは「～を注文する」という意味の動詞です。
• a: 不定冠詞です。ここでは特定の数ではなく「1つ」を示唆します。
• pizza: 「ピザ」という意味の名詞です。
• to: 目的を表す不定詞のtoです。「～するために」という意味です。
• take away: 「持ち帰る」「テイクアウトする」という意味の句動詞です。
• please: 丁寧な依頼を表します。「お願いします」という意味です。

4. 経験や情報から重要なメッセージや教訓を得る、学ぶ。

何かを体験したり聞いたりした後に、心の中に残る考えや教訓、結論などを「持ち帰る」という比喩的なイメージです。

The main thing to take away from this meeting is that we need to improve communication. (この会議から得られる主な教訓は、コミュニケーションを改善する必要があるということです。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• main: 「主要な」「一番重要な」という意味の形容詞です。
• thing: 「こと」「もの」という意味の名詞です。
• to: 目的を表す不定詞のtoです。「～するために」という意味です。
• take away: 「持ち帰る」「学ぶ」「得られる」という意味の句動詞です。
• from: 「～から」という意味で、情報や教訓の源泉を表す前置詞です。
• this: 「これ」「この」という意味の指示代名詞または形容詞です。
• meeting: 「会議」「ミーティング」という意味の名詞です。
• is: be動詞isです。
• that: ここでは接続詞として使われ、「～ということ」という意味で、直後の節を導きます。
• we: 「私たちは」という意味の代名詞です。
• need: 「～する必要がある」「～を必要とする」という意味の動詞です。
• to: 不定詞を作るためのtoです。
• improve: 「改善する」「向上させる」という意味の動詞です。
• communication: 「コミュニケーション」「連絡」という意味の名詞です。

What did you take away from the experience? (その経験から何を学びましたか？)

• What: 疑問代名詞で、「何」という意味です。
• did: 過去の行動について尋ねるための助動詞doの過去形です。
• you: 「あなた」という意味の代名詞です。
• take away: 「学ぶ」「得る」という意味の句動詞です。助動詞didがあるので原形になります。
• from: 「～から」という意味で、情報や教訓の源泉を表す前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• experience: 「経験」という意味の名詞です。
• ?: 疑問符です。文末につけて疑問を表します。

I didn't take away much from the lecture. (その講義からあまり多くのことを学べなかった。)

• I: 「私は」という意味の代名詞です。
• didn't: did notの短縮形で、過去の否定を表す助動詞です。
• take away: 「学ぶ」「得る」という意味の句動詞です。助動詞didn'tがあるので原形になります。
• much: 「あまり多くない」「少ししか～ない」という意味の副詞です。ここでは否定文で使われ量を表します。
• from: 「～から」という意味で、情報や教訓の源泉を表す前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• lecture: 「講義」「講演」という意味の名詞です。

5. 感情や品質を弱める、減じる。

抽象的なもの、例えば希望、エネルギー、幸福感、品質などを、奪ったり、減少させたり、損なったりするイメージです。

The news took away all her hope. (その知らせは彼女の希望を全て奪った。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• news: 「ニュース」「知らせ」という意味の名詞です。単数扱いされます。
• took away: 「奪った」「失わせた」という意味で、take awayの過去形です。
• all: 「全ての」という意味です。
• her: 「彼女の」という意味の所有格です。
• hope: 「希望」という意味の名詞です。

Lack of sleep can take away your energy. (睡眠不足はあなたの活力を奪う可能性があります。)

• Lack: 「不足」「欠如」という意味の名詞です。
• of: 「～の」という意味で、内容や関連を示す前置詞です。
• sleep: 「睡眠」という意味の名詞です。
• can: 「～できる」という意味の助動詞です。ここでは可能性や影響を示します。
• take away: 「奪う」「減少させる」という意味の句動詞です。助動詞canがあるので原形になります。
• your: 「あなたの」という意味の所有格です。
• energy: 「エネルギー」「体力」という意味の名詞です。

His rude comment took away from the positive atmosphere. (彼の失礼な発言は、良い雰囲気を損なった。)

• His: 「彼の」という意味の所有格です。
• rude: 「失礼な」「無礼な」という意味の形容詞です。
• comment: 「コメント」「発言」という意味の名詞です。
• took away: 「損なった」「台無しにした」という意味で、take awayの過去形です。
• from: 「～から損なう」「～を減じる」という意味で、ここでは品質や印象の低下を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• positive: 「肯定的な」「好意的な」という意味の形容詞です。
• atmosphere: 「雰囲気」という意味の名詞です。

関連

• remove
• subtract
• deduct
• carry out
• to go
• learn
• gain insight
• diminish
• lessen
• ruin