buzzard

/ˈbʌzərd/ バザード

1. タカ科の大型の猛禽。特に、ノスリやハゲワシの仲間。

広い意味ではタカ科の大型猛禽類全般を指し、特に北米ではノスリ、イギリスではハゲワシを意味することが多いです。空高くを旋回し、獲物を探す姿が特徴的です。

We saw a buzzard circling high above the field. (私たちは畑のはるか上空を旋回しているノスリを見ました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• saw: 「見る」の過去形です。何かを目にしたことを表します。
• a buzzard: 「一羽のノスリ」を指します。ここでは猛禽類の鳥を意味します。
• circling: 「旋回している」という意味です。空中で円を描くように飛んでいる様子を表します。
• high above: 「～のはるか上空に」という意味で、高い位置にあることを強調します。
• the field: 「その畑」や「その野原」を指します。

The farmer claimed a buzzard had carried off one of his chickens. (農家はノスリが自分の鶏の一羽を奪っていったと主張しました。)

• The farmer: 「その農家」や「その農夫」を指します。
• claimed: 「主張した」という意味です。ある事柄が真実であると述べたことを表します。
• a buzzard: 「一羽のノスリ」を指します。
• had carried off: 「持ち去ってしまった」という意味です。過去のある時点までに完了した行為を表します。
• one of his chickens: 「彼の飼っている鶏のうちの一羽」を指します。

From a distance, the bird looked like a common buzzard. (遠くから見ると、その鳥は一般的なノスリのように見えました。)

• From a distance: 「遠くから」という意味です。距離がある場所からの視点を表します。
• the bird: 「その鳥」を指します。
• looked like: 「～のように見えた」という意味です。外見が似ていることを表します。
• a common buzzard: 「一般的なノスリ」を指します。よく見られる種類のノスリです。

A group of buzzards were scavenging near the carcass. (ノスリの群れが死骸の近くをあさっていました。)

• A group of buzzards: 「ノスリの群れ」を指します。
• were scavenging: 「死肉をあさっていた」という意味です。動物の死骸などを食べていた様子を表します。
• near the carcass: 「その死骸の近くで」を指します。

2. 嫌なやつ、悪党、ろくでなし。軽蔑的な意味合いで使われる。

この意味での「buzzard」は、人を侮辱する際に使われるスラングや蔑称です。非常に不快な人物や悪党を指すときに用いられます。鳥のハゲワシが死肉をあさるイメージから転じて、道徳的に腐敗した人物を連想させます。

That old buzzard never pays his debts. (あの年老いたろくでなしは決して借金を返さない。)

• That old buzzard: 「あの年老いたろくでなし」を指します。軽蔑的な意味合いで使われる表現です。
• never pays: 「決して支払わない」という意味です。支払いをしない習慣があることを強調します。
• his debts: 「彼の借金」を指します。

Don't trust him; he's a real buzzard. (彼を信用してはいけない。彼は本当に嫌なやつだ。)

• Don't trust him: 「彼を信用してはいけない」という意味です。信頼しないように促す命令形です。
• he's a real buzzard: 「彼は本当に嫌なやつだ」という意味です。人を軽蔑的に表現します。

Why are you hanging around with that buzzard? (なぜあんな嫌なやつとつるんでいるんだ？)

• Why are you hanging around: 「なぜあなたはうろついているのか」という意味です。特定の人と一緒に時間を過ごすことを指します。
• with that buzzard: 「あの嫌なやつと一緒に」という意味です。蔑称として使われています。

He called me an old buzzard, but I just laughed it off. (彼は私を年寄りのろくでなしと呼んだが、私はただ笑ってごまかした。)

• He called me: 「彼は私を呼んだ」という意味です。
• an old buzzard: 「年老いた嫌なやつ」という蔑称を指します。
• but I just laughed it off: 「しかし私はただ笑ってごまかした」という意味です。相手の言葉を気にせず、笑い飛ばしたことを表します。

関連

• hawk
• vulture
• raptor
• bird of prey
• scavenger
• jerk
• rascal
• villain
• scoundrel