carcass

/ˈkɑːrkəs/ カーカス

1. 動物の死体

動物の死んだ体を指し、特に解体されて食肉となる前の状態や、残された骨格や残骸を強調するニュアンスがあります。

The hunters left the deer carcass in the forest. (猟師たちは鹿の死体を森に残した。)

• The hunters: 猟師たち。狩りをする人々を指します。
• left: 「残した」という意味の動詞です。
• the deer carcass: 「その鹿の死体」を指します。
• in the forest: 「森の中に」という場所を示します。

Only the carcass remained after the vultures had finished. (ハゲワシが食べ終わった後には、骨組みだけが残った。)

• Only: 「～だけ」という限定を表します。
• the carcass: 「その死体」または「骨組み」を指します。
• remained: 「残った」という意味の動詞です。
• after: 「～の後」という意味の接続詞です。
• the vultures: 「ハゲワシ」を指します。
• had finished: 「終えた」という過去完了形です。

The smell of the decaying carcass attracted many flies. (腐敗していく死体の匂いが、たくさんのハエを引き寄せた。)

• The smell: 「その匂い」を指します。
• of the decaying carcass: 「腐敗していく死体」の匂いを説明します。
• attracted: 「引き寄せた」という意味の動詞です。
• many flies: 「たくさんのハエ」を指します。

2. 建物や乗り物などの骨組み、残骸

元々あった構造物の主要な骨格部分や、中身が取り払われた後の抜け殻のような状態を指します。破壊された建物や車両の残骸によく使われます。

The fire left nothing but the charred carcass of the old house. (火事の後には、焼け焦げた古い家の骨組みだけが残った。)

• The fire: 「その火事」を指します。
• left nothing but: 「～だけを残した」という意味の表現です。
• the charred carcass: 「焼け焦げた骨組み」を指します。
• of the old house: 「古い家」の骨組みであることを示します。

Rescuers searched through the twisted metal carcass of the train. (救助隊員は、ねじ曲がった電車の金属の残骸の中を捜索した。)

• Rescuers: 「救助隊員」を指します。
• searched through: 「～の中を捜索した」という意味の句動詞です。
• the twisted metal carcass: 「ねじ曲がった金属の骨組み」を指します。
• of the train: 「その電車」の骨組みであることを示します。

After the explosion, only the concrete carcass of the factory stood. (爆発の後、工場のコンクリート製の骨組みだけが立っていた。)

• After the explosion: 「爆発の後」という時を示します。
• only: 「～だけ」という限定を表します。
• the concrete carcass: 「コンクリート製の骨組み」を指します。
• of the factory: 「その工場」の骨組みであることを示します。
• stood: 「立っていた」という意味の動詞です。

関連

• corpse
• remains
• skeleton
• frame
• shell
• hulk
• wreck