dappled

ˈdæpəld ダップルド

1. 斑点のある、まだらの

光が木々の葉の間から漏れて地面にまだらな模様を作る様子や、動物の毛並みがまだら模様になっている状態を表す際に使われます。

The sunlight filtered through the leaves, creating dappled patterns on the forest floor. (木々の葉の間から太陽の光が差し込み、森の地面にまだらな模様を作っていた。)

• The sunlight: 「太陽の光」
• filtered through: 「～を透過した」「～を通り抜けた」
• the leaves: 「葉っぱ」
• creating: 「作りながら」
• dappled patterns: 「まだらな模様」
• on the forest floor: 「森の地面に」

The dappled horse had a beautiful coat. (そのまだら模様の馬は美しい毛並みをしていた。)

• The dappled horse: 「まだら模様の馬」
• had: 「～を持っていた」「～をしていた」という状態を表します。
• a beautiful coat: 「美しい毛並み」

A dappled fawn was hiding in the tall grass. (まだら模様の子鹿が背の高い草の中に隠れていた。)

• A dappled fawn: 「まだら模様の子鹿」
• was hiding: 「隠れていた」
• in the tall grass: 「背の高い草の中に」

2. まだら模様にする

何かを斑点やまだら模様で覆う、あるいはそのように見せる行為を指します。通常、光や影、または色を散りばめることを意味します。

The artist dappled the canvas with various shades of green. (その画家はキャンバスを様々な緑の色合いでまだらにした。)

• The artist: 「その芸術家」「その画家」
• dappled: 「～をまだら模様にした」
• the canvas: 「キャンバスに」「そのキャンバスを」
• with various shades of green: 「様々な緑の色合いで」

The sunlight dappled the clearing through the leaves. (木々の葉を通して、太陽の光が空き地をまだら模様にした。)

• The sunlight: 「太陽の光」
• dappled: 「～をまだら模様にした」
• the clearing: 「空き地を」「開けた場所を」
• through the leaves: 「葉を通して」

Her dress was dappled with small embroidered flowers. (彼女のドレスは小さな刺繍の花々でまだらにされていた。)

• Her dress was dappled: 「彼女のドレスはまだらにされていた」
• with small embroidered flowers.: 「小さな刺繍の花々で」

関連

• spotted
• mottled
• flecked
• speckled
• variegated