vulture

ˈvʌltʃər ヴァルチャー

1. 死肉を食べる大型の猛禽（もうきん）。

主に動物の死骸を餌とする、大型で羽毛の少ない猛禽類を指します。

The vultures circled high above the desert. (ハゲワシたちが砂漠の上空を高く旋回していた。)

• The vultures: 「ハゲワシたち」を指します。複数形です。
• circled: 「旋回した」という動詞で、空を円を描くように飛ぶことを意味します。
• high above: 「～のはるか上空に」という位置を示します。
• the desert: 「砂漠」を指します。

A vulture's keen eyesight allows it to spot carrion from great distances. (ハゲワシの鋭い視力は、遠くから死肉を見つけることを可能にする。)

• A vulture's: 「ハゲワシの」という所有を示します。
• keen eyesight: 「鋭い視力」を意味します。
• allows it to spot: 「それが～を発見することを可能にする」という意味の句です。
• carrion: 「死肉」を指します。
• from great distances: 「遠距離から」という意味の句です。

We saw a lone vulture perched on a dead tree. (私たちは枯れ木に一羽のハゲワシが止まっているのを見た。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• saw: 「見た」という、seeの過去形です。
• a lone vulture: 「一羽の孤独なハゲワシ」を指します。
• perched on: 「～に止まっている」という状態を表します。
• a dead tree: 「枯れ木」を指します。

2. 他人の不幸や弱みにつけこみ、利益を得ようとする貪欲な人。

金銭的利益などを目当てに、他人の不幸や弱みにつけこむ、強欲で冷酷な人物を比喩的に指す場合に使われます。

The land owner was a vulture, always trying to buy property for next to nothing from people in distress. (その地主はハゲワシのような人物で、困窮している人々から二束三文で土地を買い取ろうと常に画策していた。)

• The land owner: 「その地主」を指します。
• was a vulture: 「ハゲワシのような人物だった」という比喩的な表現です。
• always trying to buy: 「常に買おうと試みていた」という行動を表します。
• property: 「財産」や「不動産」を指します。
• for next to nothing: 「ほとんどただ同然で」という意味の表現です。
• from people in distress: 「困窮している人々から」という対象を示します。

After the company went bankrupt, the financial vultures swooped in. (会社が破産した後、金融のハゲワシたちが群がってきた。)

• After: 「～の後で」という時を表します。
• the company went bankrupt: 「その会社が破産した」という出来事を指します。
• the financial vultures: 「金融のハゲワシたち」という、金銭を狙う貪欲な人々を比喩的に指します。
• swooped in: 「急降下してきた」「押し寄せてきた」という比喩的な行動を表します。

Don't be a vulture; help those in need instead of exploiting them. (ハゲワシになるな。困っている人を食い物にするのではなく、助けてあげなさい。)

• Don't be a vulture: 「ハゲワシのような人物になるな」という警告です。
• help those in need: 「困っている人々を助けなさい」という行動を促します。
• instead of: 「～の代わりに」という対比を示します。
• exploiting them: 「彼らを食い物にすること」を指します。

関連

• carrion
• predator
• scavenger
• greedy
• exploiter
• bird of prey