atomize

/ˈætəˌmaɪz/ アトマイズ

1. 液体などを微細な粒子に分解する、霧状にする。

物事を非常に小さな粒子や原子レベルに分解する様子、または液体を細かい霧状にする様子を表します。

The machine can atomize the liquid into a fine mist. (その機械は液体を細かい霧状にすることができる。)

• The machine: その機械
• can atomize: ～を霧状にすることができる
• the liquid: その液体
• into a fine mist: 細かい霧状に

He plans to atomize the large corporation into smaller, more manageable units. (彼はその大企業を、より小さく管理しやすい単位に分解するつもりだ。)

• He: 彼
• plans to atomize: ～を分解する計画だ
• the large corporation: その大企業
• into smaller, more manageable units: より小さく、管理しやすい単位に

The spray nozzle is designed to atomize the paint for an even coating. (そのスプレーノズルは、均一な塗装のために塗料を霧状にするように設計されている。)

• The spray nozzle: そのスプレーノズル
• is designed: ～するように設計されている
• to atomize the paint: 塗料を霧状にするために
• for an even coating: 均一な塗装のために

2. （比喩的に）組織や社会などを個々の要素に分解し、統一性を失わせる。

組織や社会などを個々の要素に細分化し、統一性を失わせるような状況を表す際にも使われます。

The new policy could atomize the community by encouraging individualism over collective action. (その新しい政策は、集団行動よりも個人主義を奨励することで、コミュニティをバラバラにする可能性がある。)

• The new policy: その新しい政策
• could atomize: ～をバラバラにする可能性がある
• the community: コミュニティ
• by encouraging individualism: 個人主義を奨励することによって
• over collective action: 集団行動よりも

Critics argue that the reform will atomize the school system, making it less cohesive. (批評家たちは、その改革が学校制度を細分化し、一体感を失わせると主張している。)

• Critics: 批評家たち
• argue that: ～だと主張する
• the reform: その改革
• will atomize: ～を細分化するだろう
• the school system: 学校制度
• making it less cohesive: それを一体感のないものにすることで

In modern society, many fear that digital platforms can atomize social interactions, reducing face-to-face communication. (現代社会では、デジタルプラットフォームが社会的な交流を細分化し、対面でのコミュニケーションを減らす可能性があると多くの人が懸念している。)

• In modern society,: 現代社会では
• many fear: 多くの人が恐れている
• that digital platforms: デジタルプラットフォームが
• can atomize social interactions: 社会的な交流を細分化する可能性があると
• reducing face-to-face communication.: 対面でのコミュニケーションを減らしながら

関連

• atom
• atomization
• pulverize
• disintegrate
• fragment
• disperse
• aerosolize
• demolish